1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:17,541 --> 00:03:18,708
<i>Ayah?</i>

4
00:03:20,666 --> 00:03:22,458
<i>Apa maksudmu?</i>

5
00:03:24,041 --> 00:03:25,500
<i>Tolong, aku perlu bicara dengan ayahku.</i>

6
00:03:25,541 --> 00:03:26,833
<i>Saya ingin berbicara dengannya.</i>

7
00:03:26,958 --> 00:03:27,958
<i>Ayah...</i>

8
00:05:00,375 --> 00:05:01,375
<i>Bu...</i>

9
00:05:02,000 --> 00:05:03,791
<i>tolong maafkan aku!</i>

10
00:05:04,500 --> 00:05:06,916
<i>Aku ingin menghapus semuanya
itu terjadi.</i>

11
00:05:08,625 --> 00:05:09,916
<i>Tapi aku tidak bisa.</i>

12
00:05:10,708 --> 00:05:12,416
<i>Aku tidak punya siapa-siapa...</i>

13
00:05:12,791 --> 00:05:14,708
<i>tapi kamu sekarang!</i>

14
00:05:24,041 --> 00:05:27,833
<i>ULANGI RESET KAADHAL</i>

15
00:06:29,083 --> 00:06:31,208
<i>Permisi, Nyonya.
Tolong tiga pound.</i>

16
00:06:34,291 --> 00:06:36,166
<i>- Dia akan membayar.
- Baiklah!</i>

17
00:06:36,291 --> 00:06:38,000
<i>Itu tiga pon, Pak.</i>

18
00:09:19,916 --> 00:09:21,250
<i>Siddharth...</i>

19
00:09:23,208 --> 00:09:24,750
<i>Kamu bisa tidur di sini.</i>

20
00:09:35,750 --> 00:09:36,958
<i>- Aditi?
- Hmm.</i>

21
00:09:42,250 --> 00:09:43,458
<i>Minumlah jusnya.</i>

22
00:09:49,750 --> 00:09:50,833
<i>Kamu harus melakukannya.</i>

23
00:10:28,666 --> 00:10:32,500
<i>♪ Dia yang tercantik di dunia... ♪</i>

24
00:10:32,750 --> 00:10:36,208
<i>♪ Dan dia mengalir melalui hatiku
Seperti jatuh! ♪</i>

25
00:10:36,875 --> 00:10:38,875
<i>♪ Dia yang tercantik di dunia... ♪</i>

26
00:10:39,000 --> 00:10:40,833
<i>♪ Dan dia mengalir melalui hatiku
Seperti jatuh! ♪</i>

27
00:10:40,958 --> 00:10:44,833
<i>♪ Aku sangat ingin menyelam ke dalamnya
Kedalaman mata birunya! ♪</i>

28
00:10:44,958 --> 00:10:49,041
<i>♪ Cinta bersemi dalam diriku,
Seperti bunga tanpa akar atau hujan! ♪</i>

29
00:10:50,875 --> 00:10:54,041
<i>Sial! Apa masalahnya hari ini
akan menjadi?</i>

30
00:10:54,416 --> 00:10:55,625
<i>Ya ampun!</i>

31
00:11:22,166 --> 00:11:23,375
<i>- Hei!
- Hei!</i>

32
00:11:23,541 --> 00:11:25,000
<i>- Tunggu.
- Siapa kamu?</i>

33
00:11:25,083 --> 00:11:27,250
<i>Tunggu.
Dengarkan aku.</i>

34
00:11:27,791 --> 00:11:29,625
<i>- Tempat apa ini?
- Aditi...</i>

35
00:11:29,791 --> 00:11:31,000
<i>Ini Skotlandia.</i>

36
00:11:31,125 --> 00:11:32,083
<i>Skotlandia?</i>

37
00:11:32,333 --> 00:11:33,916
<i>Bagaimana aku bisa sampai di sini?</i>

38
00:11:34,875 --> 00:11:36,416
<i>Apa yang aku lakukan di sini bersamamu?</i>

39
00:11:36,541 --> 00:11:38,375
<i>Aditi, dengarkan aku.</i>

40
00:11:38,791 --> 00:11:41,000
<i>Kamu menyukai musik.
Bukan begitu?</i>

41
00:11:41,666 --> 00:11:43,375
<i>Ada kompetisi musik
terjadi di Skotlandia.</i>

42
00:11:43,458 --> 00:11:45,166
<i>Kau benar-benar ingin hadir,
tapi ayahmu tidak mengizinkannya.</i>

43
00:11:45,250 --> 00:11:46,833
<i>Kami datang ke sini tanpa izinnya,</i>

44
00:11:46,916 --> 00:11:48,541
<i>dan kamu mengalami kecelakaan
selama kami di sini,</i>

45
00:11:48,750 --> 00:11:50,041
<i>yang membuatmu lupa segalanya.</i>

46
00:11:50,125 --> 00:11:51,125
<i>Apa?!</i>

47
00:11:51,458 --> 00:11:53,125
<i>Aku kehilangan ingatanku?</i>

48
00:11:54,541 --> 00:11:56,375
<i>- Tidak!
- Ya, Aditi.</i>

49
00:11:56,500 --> 00:11:57,750
<i>Inilah kebenarannya.</i>

50
00:11:57,875 --> 00:12:00,000
<i>Ya Tuhan.
Jangan panik.</i>

51
00:12:00,125 --> 00:12:01,458
<i>Apa yang membingungkan?</i>

52
00:12:01,666 --> 00:12:03,166
<i>Oh, apakah pasiennya sudah bangun?</i>

53
00:12:03,250 --> 00:12:04,208
<i>Siapa kamu?!</i>

54
00:12:04,375 --> 00:12:06,208
<i>Aku?
Ya...</i>

55
00:12:06,541 --> 00:12:07,833
<i>Saya Manickam.</i>

56
00:12:08,000 --> 00:12:09,083
<i>Dr. Paal Manikkam.</i>

57
00:12:09,166 --> 00:12:10,416
<i>Orang-orang memanggilku Dr. Paal.</i>

58
00:12:10,541 --> 00:12:11,916
<i>Saya seorang dokter dari India.</i>

59
00:12:12,041 --> 00:12:13,458
<i>Tapi, saya sudah menetap di Skotlandia.</i>

60
00:12:13,916 --> 00:12:14,833
<i>Hei!</i>

61
00:12:15,000 --> 00:12:17,041
<i>- Apakah kamu seorang dokter?
- Oh ya.</i>

62
00:12:17,125 --> 00:12:18,833
<i>Tunggu sebentar.
Kemana perginya?</i>

63
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
<i>Ini dia.
Lihat...</i>

64
00:12:20,333 --> 00:12:21,375
<i>Saya seorang dokter.</i>

65
00:12:22,041 --> 00:12:25,375
<i>Operasi ambeien, operasi ginjal,
operasi hati, operasi otak.</i>

66
00:12:25,458 --> 00:12:26,833
<i>Saya bisa melakukan semuanya!</i>

67
00:12:27,333 --> 00:12:28,833
<i>Ada apa denganku?</i>

68
00:12:29,458 --> 00:12:31,583
<i>Kau menderita
Amnesia Anterograde.</i>

69
00:12:31,666 --> 00:12:33,625
<i>- Apa itu?
- Ini adalah kondisi yang aneh.</i>

70
00:12:34,166 --> 00:12:35,583
<i>Setelah bangun tidur,</i>

71
00:12:35,750 --> 00:12:38,125
<i>pasien dengan kondisi ini lupa
semuanya dari hari sebelumnya.</i>

72
00:12:38,375 --> 00:12:40,500
<i>Kenangan hanya bertahan sehari saja.</i>

73
00:12:40,625 --> 00:12:42,166
<i>Setiap hari adalah hari yang baru.</i>

74
00:12:42,333 --> 00:12:44,458
<i>Karena ini,
kepanikan melanda karena kebingungan,</i>

75
00:12:44,541 --> 00:12:46,958
<i>dan semakin mereka panik, semakin panik
mereka jadi bingung,</i>

76
00:12:47,041 --> 00:12:49,416
<i>akhirnya berteriak sepanjang hari,
sama seperti kamu!</i>

77
00:12:49,708 --> 00:12:51,333
<i>Ini sulit dipercaya.</i>

78
00:12:51,416 --> 00:12:53,166
<i>Apakah kamu ingat
apa yang terjadi kemarin?</i>

79
00:12:59,791 --> 00:13:02,000
<i>Benar!
Itu adalah Amnesia Anterograde.</i>

80
00:13:02,875 --> 00:13:06,083
<i>Kau tidak akan mengingat apa pun
dari 2-3 tahun terakhir.</i>

81
00:13:06,583 --> 00:13:08,125
<i>Orang dengan kondisi ini</i>

82
00:13:08,250 --> 00:13:10,583
<i>perlu memusatkan diri
untuk mengurangi kepanikan.</i>

83
00:13:10,833 --> 00:13:12,291
<i>Kenapa kamu tidak menelepon ayahmu?</i>

84
00:13:12,458 --> 00:13:13,458
<i>Tuan Siddharth...</i>

85
00:13:13,541 --> 00:13:14,583
<i>Beri aku teleponnya.</i>

86
00:13:15,833 --> 00:13:16,875
<i>Terima kasih.</i>

87
00:13:17,208 --> 00:13:18,375
<i>Telepon ayahmu.</i>

88
00:13:19,541 --> 00:13:20,875
<i>Bicaralah padanya.</i>

89
00:13:23,583 --> 00:13:26,208
<i>-
- Nomor ini tidak ada.</i>

90
00:13:26,833 --> 00:13:29,000
<i>Kamu menelepon nomor lama ayahmu.</i>

91
00:13:29,125 --> 00:13:30,916
<i>Dia mengubahnya 3 tahun yang lalu.</i>

92
00:13:31,083 --> 00:13:32,458
<i>Telepon yang baru.</i>

93
00:13:32,541 --> 00:13:34,750
<i>9055577712.</i>

94
00:13:35,458 --> 00:13:36,916
<i>Anda perlu menambahkan 91.</i>

95
00:13:47,541 --> 00:13:49,666
<i>Mereka akan mengangkatnya pada dering kelima.</i>

96
00:13:49,958 --> 00:13:51,541
<i>- Halo!
- Halo Ayah.</i>

97
00:13:51,625 --> 00:13:53,541
<i>- Ini aku, Aditi.
- Aditi?</i>

98
00:13:53,708 --> 00:13:55,750
<i>-
- Kami tidak mengenal siapa pun yang bernama Aditi.</i>

99
00:13:55,916 --> 00:13:57,250
<i>Serahkan teleponnya pada ayahku.</i>

100
00:13:57,333 --> 00:13:58,375
<i>-
- Ayah?</i>

101
00:13:58,500 --> 00:14:00,416
<i>-
- Dia dulu memiliki seorang putri bernama Aditi,</i>

102
00:14:00,541 --> 00:14:01,500
<i>-
- tapi sekarang tidak lagi.</i>

103
00:14:01,583 --> 00:14:02,916
<i>-
- Dia seorang pelarian.</i>

104
00:14:03,333 --> 00:14:05,625
<i>-
- Dia kawin lari dengan sia-sia.</i>

105
00:14:05,750 --> 00:14:09,416
<i>Dia membuangnya seperti
berita kemarin di hari dia kawin lari.</i>

106
00:14:09,541 --> 00:14:11,208
<i>Jangan terus-terusan meneleponnya.</i>

107
00:14:11,291 --> 00:14:12,541
<i>Aku jadi curiga.</i>

108
00:14:14,958 --> 00:14:15,958
<i>Bu? Ibu?</i>

109
00:14:16,041 --> 00:14:17,041
<i>Dia menutup telepon.</i>

110
00:14:20,291 --> 00:14:22,333
<i>Apa aku melarikan diri karena
Saya sedang jatuh cinta?</i>

111
00:14:23,458 --> 00:14:24,958
<i>Mereka bilang aku sudah mati.</i>

112
00:14:25,083 --> 00:14:26,083
<i>Dengarkan.</i>

113
00:14:26,208 --> 00:14:28,125
<i>Tidak ada yang salah dengan itu
apa yang ibumu katakan.</i>

114
00:14:28,333 --> 00:14:29,875
<i>Dengan siapa aku melarikan diri?</i>

115
00:14:30,916 --> 00:14:31,875
<i>Dengan yang ini.</i>

116
00:14:31,958 --> 00:14:32,916
<i>Dia adalah Siddharth.</i>

117
00:14:33,041 --> 00:14:34,541
<i>Kami memanggilnya Siddhu.</i>

118
00:14:34,666 --> 00:14:35,791
<i>T. Siddharth...</i>

119
00:14:35,875 --> 00:14:37,583
<i>- Katakan halo.
- Apa?!</i>

120
00:14:38,500 --> 00:14:40,333
<i>Apakah aku benar-benar jatuh cinta padanya?</i>

121
00:14:40,541 --> 00:14:42,875
<i>Kalian sudah bersama satu sama lain
selama 2-3 tahun.</i>

122
00:14:43,041 --> 00:14:45,000
<i>Lihatlah cincin yang kamu berikan padanya.</i>

123
00:14:45,083 --> 00:14:46,416
<i>T. Siddharth, tunjukkan padanya.</i>

124
00:14:47,041 --> 00:14:48,750
<i>Itu nilai A.
A untuk Aditi.</i>

125
00:14:48,833 --> 00:14:50,708
<i>- Ini cincinku.
- Itu cincinmu.</i>

126
00:14:50,833 --> 00:14:52,291
<i>Tapi sekarang, itu ada di jarinya.</i>

127
00:14:52,375 --> 00:14:53,541
<i>Jadi, dia adalah kekasihmu.</i>

128
00:14:54,208 --> 00:14:56,416
<i>Dia menyelamatkanmu dari kecelakaan itu dan...</i>

129
00:14:56,541 --> 00:14:58,208
<i>telah menjagamu di sini
di rumah sakit.</i>

130
00:14:59,000 --> 00:15:00,208
<i>Rumah Sakit?</i>

131
00:15:00,500 --> 00:15:02,000
<i>Ini adalah rumah dan rumah sakit.</i>

132
00:15:02,083 --> 00:15:03,291
<i>Saya bekerja dari rumah.</i>

133
00:15:03,541 --> 00:15:04,791
<i>Membingungkan, bukan?</i>

134
00:15:04,875 --> 00:15:06,625
<i>Itu adalah Amnesia Anterograde.</i>

135
00:15:07,291 --> 00:15:09,166
<i>Jangan khawatir.
Anda akan segera baik-baik saja.</i>

136
00:15:09,666 --> 00:15:10,666
<i>T. Siddharth...</i>

137
00:15:10,791 --> 00:15:11,833
<i>hati-hati!</i>

138
00:15:13,375 --> 00:15:14,291
<i>Teh.</i>

139
00:15:15,375 --> 00:15:16,333
<i>Ambillah.</i>

140
00:15:17,333 --> 00:15:19,875
<i>Minumlah tehmu dan masuklah.
Sarapan sudah siap.</i>

141
00:15:29,458 --> 00:15:30,583
<i>Halo...</i>

142
00:15:32,041 --> 00:15:33,416
<i>Apakah saya lupa setiap hari?</i>

143
00:15:33,541 --> 00:15:34,541
<i>Hmm.</i>

144
00:15:48,541 --> 00:15:50,541
<i>- Apa dia masuk ke dalam?
- Benar, Pak.</i>

145
00:15:51,000 --> 00:15:53,708
<i>Apa dia mengira aku seorang dokter,
atau dia ragu?</i>

146
00:15:54,250 --> 00:15:56,708
<i>- Menurutku kamu bertindak berlebihan.
- Kamu!</i>

147
00:15:56,958 --> 00:16:00,583
<i>Aku menjalankan department store,
bukan lembaga kesehatan mental.</i>

148
00:16:00,666 --> 00:16:02,291
<i>Tapi aku yakin aku akan melakukannya
segera diterima.</i>

149
00:16:02,416 --> 00:16:05,583
<i>Saat ini, aku hanya bisa membuka tokoku
ketika dia bangun.</i>

150
00:16:05,875 --> 00:16:06,833
<i>Pergilah.</i>

151
00:16:08,083 --> 00:16:11,375
<i>Dia bisa berdansa dengan iblis,
tapi kenapa membuatku melakukannya?</i>

152
00:16:26,125 --> 00:16:29,791
<i>♪ Apakah dia petasan,
Terbakar terang? ♪</i>

153
00:16:30,000 --> 00:16:33,416
<i>♪ Ya Tuhan, anak itu
Terus mencoba mematikan lampu ♪</i>

154
00:16:33,500 --> 00:16:36,833
<i>♪ Kisah lama yang sama, berulang setiap hari ♪</i>

155
00:16:36,916 --> 00:16:40,708
<i>♪ Dan setiap malam, hal itu memudar ♪</i>

156
00:16:40,791 --> 00:16:44,583
<i>♪ Dia mencurahkan isi hatinya,
Tapi pikirannya tertuju pada penghapusan ♪</i>

157
00:16:44,708 --> 00:16:48,291
<i>♪ Dia menyanyikan namanya dengan sangat manis,
Dia bilang, bisakah kamu mengulanginya?♪</i>

158
00:16:48,375 --> 00:16:52,208
<i>♪ Cinta ini disetel ulang dan berulang ♪</i>

159
00:16:52,333 --> 00:16:55,416
<i>♪ Cinta ini disetel ulang dan berulang ♪</i>

160
00:16:55,541 --> 00:16:59,375
<i>♪ Anak laki-laki itu jatuh cinta
Dan terbang seperti layang-layang ♪</i>

161
00:16:59,458 --> 00:17:03,125
<i>♪ Dia mengembara di dunia
Saat dia memasuki hatinya ♪</i>

162
00:17:03,250 --> 00:17:04,916
<i>♪ Saat malam tiba,
Matahari masih bersinar untukmu ♪</i>

163
00:17:04,958 --> 00:17:06,750
<i>♪ Dia bangun lagi dan bertanya,
Siapa kamu? ♪</i>

164
00:17:06,833 --> 00:17:10,291
<i>♪ Kisah ini, seperti Tom dan Jerry,
Akan berakhir ketika mereka menebus kesalahannya ♪</i>

165
00:17:10,375 --> 00:17:13,958
<i>♪ Ghajini sayangku,
Kamu lupa aku Rajini-mu ♪</i>

166
00:17:14,041 --> 00:17:17,666
<i>♪ Akhirnya berbalik
Anda akan menemukan saya di belakang, menunggu dengan rela ♪</i>

167
00:17:17,750 --> 00:17:21,458
<i>♪ Ghajini sayangku,
Kamu lupa aku Rajini-mu ♪</i>

168
00:17:21,541 --> 00:17:25,333
<i>♪ Akhirnya berbalik
Anda akan menemukan saya di belakang, menunggu dengan rela ♪</i>

169
00:17:47,375 --> 00:17:50,958
<i>♪ Apakah dia bulan
Itu membuatnya mengikuti? ♪</i>

170
00:17:51,083 --> 00:17:54,625
<i>♪ Tapi dia sangat panas,
Seperti cahaya pagi ♪</i>

171
00:17:54,791 --> 00:17:57,958
<i>♪ Pikirannya hilang,
Mereka menukik dan mengalir ♪</i>

172
00:17:58,041 --> 00:18:01,958
<i>♪ Tapi ini pun terasa manis,
Kamu tahu? ♪</i>

173
00:18:02,125 --> 00:18:05,666
<i>♪ Dia memberitahukan namanya yang masih belum dia ketahui,
Pikirannya baru saja diatur ulang ♪</i>

174
00:18:05,750 --> 00:18:09,500
<i>♪ Saat dia membuka matanya yang berbinar,
Siklus ini berulang ♪</i>

175
00:18:09,666 --> 00:18:13,000
<i>♪ Cinta ini disetel ulang dan berulang ♪</i>

176
00:18:13,083 --> 00:18:16,750
<i>♪ Cinta ini disetel ulang dan berulang ♪</i>

177
00:18:16,833 --> 00:18:21,125
<i>♪ Dia menembakkan panah ke jantungnya,
Tetap saja dia menyirami cinta sejak awal!♪</i>

178
00:18:21,250 --> 00:18:24,583
<i>♪ Tanaman cinta tumbuh,
Tapi dia merobeknya!♪</i>

179
00:18:24,666 --> 00:18:28,000
<i>♪ Dia berlari sepanjang malam, memasang taruhan,
Tapi pagi hanya membawa ancaman!♪</i>

180
00:18:28,083 --> 00:18:31,458
<i>♪ Dia menjaganya tetap jauh, dingin dan lamban,
Tapi dia bergerak terlalu dekat dengan boom, satu pukulan!♪</i>

181
00:18:31,583 --> 00:18:35,208
<i>♪ Ghajini sayangku,
Kamu lupa aku Rajini-mu ♪</i>

182
00:18:35,291 --> 00:18:38,916
<i>♪ Akhirnya berbalik
Anda akan menemukan saya di belakang, menunggu dengan rela ♪</i>

183
00:18:39,000 --> 00:18:42,583
<i>♪ Ghajini sayangku,
Kamu lupa aku Rajini-mu ♪</i>

184
00:18:42,708 --> 00:18:46,291
<i>♪ Akhirnya berbalik
Anda akan menemukan saya di belakang, menunggu dengan rela ♪</i>

185
00:19:09,208 --> 00:19:16,000
<i>♪ Tatapannya kuat,
Dia kehilangan ketenangannya ♪</i>

186
00:19:16,083 --> 00:19:19,916
<i>♪ Romeo berdiri di sana seperti orang bodoh! ♪</i>

187
00:19:20,250 --> 00:19:23,375
<i>♪ Anak itu mendekat, dia tidak menunggu ♪</i>

188
00:19:23,458 --> 00:19:27,333
<i>Menjadikannya sup di piring makan! ♪</i>

189
00:19:27,500 --> 00:19:31,000
<i>♪ Kepiting terjebak dalam arus yang berputar ♪</i>

190
00:19:31,125 --> 00:19:34,708
<i>♪ Tapi tetap tinggal karena dia menyukai matanya! ♪</i>

191
00:19:36,583 --> 00:19:38,125
<i>♪ Terperangkap dalam arus yang berputar-putar! ♪</i>

192
00:19:40,166 --> 00:19:41,708
<i>♪ Tapi dia menyukai matanya! ♪</i>

193
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
<i>♪ Terperangkap dalam arus yang berputar-putar! ♪</i>

194
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
<i>♪ Tapi dia menyukai matanya! ♪</i>

195
00:19:49,166 --> 00:19:52,583
<i>♪ Ghajini sayangku,
Kamu lupa aku Rajini-mu ♪</i>

196
00:19:52,750 --> 00:19:56,291
<i>♪ Akhirnya berbalik
Anda akan menemukan saya di belakang, menunggu dengan rela ♪</i>

197
00:19:56,416 --> 00:19:59,875
<i>♪ Ghajini sayangku,
Kamu lupa aku Rajini-mu ♪</i>

198
00:20:00,041 --> 00:20:03,708
<i>♪ Akhirnya berbalik
Anda akan menemukan saya di belakang, menunggu dengan rela ♪</i>

199
00:20:03,791 --> 00:20:05,208
<i>♪ Ghajini sayangku! ♪</i>

200
00:20:19,625 --> 00:20:20,708
<i>Aku butuh air.</i>

201
00:20:39,458 --> 00:20:41,916
<i>Siapa yang minum air
tanpa membayar tagihan?</i>

202
00:20:44,458 --> 00:20:45,791
<i>Ya Tuhan!</i>

203
00:20:51,375 --> 00:20:53,583
<i>Sekarang mereka sudah datang
ke toko saya juga.</i>

204
00:20:53,666 --> 00:20:54,583
<i>Tuan?</i>

205
00:20:55,041 --> 00:20:57,500
<i>Hei!
Mengapa Anda membawanya ke sini?</i>

206
00:20:57,583 --> 00:21:00,041
<i>Pak, saya tahu Anda punya toko.
Tapi bagaimana aku tahu itu milikmu?</i>

207
00:21:00,125 --> 00:21:01,333
<i>Pergilah bersembunyi di suatu tempat.</i>

208
00:21:01,833 --> 00:21:03,666
<i>Aku berpakaian seperti seorang dokter,
dan sekarang aku harus bersembunyi?</i>

209
00:21:03,750 --> 00:21:04,666
<i>Itu tidak adil!</i>

210
00:21:04,750 --> 00:21:06,708
<i>Pak, ini hanya untuk sehari.
Dia akan melupakanmu besok.</i>

211
00:21:06,791 --> 00:21:07,916
<i>Pergilah bersembunyi sekarang.</i>

212
00:21:08,208 --> 00:21:09,791
<i>Jika aku bersembunyi, siapa yang akan mencari?</i>

213
00:21:09,916 --> 00:21:11,458
<i>Ini tidak berhasil.
Keluarkan dia.</i>

214
00:21:11,541 --> 00:21:13,416
<i>Aku sendiri yang akan membayar tagihannya.
Sekarang pergilah.</i>

215
00:21:13,500 --> 00:21:14,875
<i>Pergi saja dari sini.</i>

216
00:21:15,375 --> 00:21:16,291
<i>Aditi.</i>

217
00:21:19,750 --> 00:21:20,708
<i>Tuan...</i>

218
00:21:22,208 --> 00:21:23,125
<i>Halo.</i>

219
00:21:24,166 --> 00:21:26,791
<i>Bukankah kamu...
Dr.Manickam?</i>

220
00:21:26,958 --> 00:21:28,500
<i>Paal Manikkam?</i>

221
00:21:28,583 --> 00:21:30,250
<i>Dia tidak punya masalah
mengingat semua ini!</i>

222
00:21:30,458 --> 00:21:31,583
<i>Oh...
Kakak!</i>

223
00:21:31,666 --> 00:21:34,583
<i>Yang kamu bicarakan
saudaraku Dr. Paal Manickam.</i>

224
00:21:34,666 --> 00:21:37,291
<i>Saya saudara laki-lakinya 'Tinggi' Manickam, saudara perempuan.</i>

225
00:21:38,041 --> 00:21:39,375
<i>Saudara?</i>

226
00:21:40,458 --> 00:21:44,958
<i>Adikku belajar keras, lulus
ujian NEET, dan menjadi dokter.</i>

227
00:21:45,083 --> 00:21:49,875
<i>Tapi aku gagal belajar, gagal dalam ujian,
dan menjadi pelayan, kakak.</i>

228
00:21:50,541 --> 00:21:52,750
<i>Skotlandia mengadakan ujian NEET?</i>

229
00:21:53,583 --> 00:21:57,958
<i>Ya, benar. Namun masyarakat protes keras
dan menghapusnya.</i>

230
00:21:58,458 --> 00:22:00,625
<i>Bahkan pakaianmu terlihat sama.</i>

231
00:22:00,708 --> 00:22:02,166
<i>Sudahkah kamu menonton</i>

232
00:22:02,250 --> 00:22:06,041
<i>Kami seperti Prashanth
dan kembarannya dari film.</i>

233
00:22:06,166 --> 00:22:07,833
<i>Saat dia menjadi kakak laki-laki
Aku akan menjadi adik laki-laki...</i>

234
00:22:07,916 --> 00:22:09,958
<i>Saat aku menjadi adik laki-laki,
Saya masih yang lebih muda.</i>

235
00:22:10,166 --> 00:22:12,791
<i>Saya masih bingung.</i>

236
00:22:12,958 --> 00:22:15,083
<i>Bingung, kan?
Begitulah adanya.</i>

237
00:22:15,208 --> 00:22:16,375
<i>Karena kami juga bingung.</i>

238
00:22:16,458 --> 00:22:20,750
<i>Saya pikir Anda perlu bertemu
saudaraku, Paal Manickam.</i>

239
00:22:20,833 --> 00:22:24,750
<i>Kak, satu putaran pengobatannya
dan kamu akan lupa kenapa kamu datang!</i>

240
00:22:24,875 --> 00:22:25,833
<i>Oke?</i>

241
00:22:25,958 --> 00:22:27,958
<i>Hei, Paal Pandi!
Saya datang.</i>

242
00:22:47,750 --> 00:22:49,500
<i>Memberinya jus?
Apakah dia sedang tidur?</i>

243
00:22:49,583 --> 00:22:51,083
<i>Kamu menambahkan jusnya, kan?</i>

244
00:22:52,541 --> 00:22:55,041
<i>Apakah dia membuatmu berdiri di luar
atas kinerja buruk Anda?</i>

245
00:22:55,125 --> 00:22:57,083
<i>Saya di sini karena tindakan Anda yang berlebihan.</i>

246
00:22:57,250 --> 00:22:58,666
<i>Persetan dengan itu
Tuan Paal dan Tuan 'Tinggi'!</i>

247
00:22:58,791 --> 00:23:01,166
<i>Dia masih menebak-nebak kalau kamu
sepupu atau saudara laki-laki.</i>

248
00:23:01,208 --> 00:23:02,333
<i>Aku merasa kasihan padanya!</i>

249
00:23:02,541 --> 00:23:04,708
<i>Ya, benar!
Bagaimana dengan saya?</i>

250
00:23:05,083 --> 00:23:08,333
<i>Aku parkir di luar dan menyelinap masuk
jadi saya tidak akan mengganggu tidurnya.</i>

251
00:23:08,416 --> 00:23:10,875
<i>Selama dua puluh hari, aku sudah melakukannya
memasuki rumahku sendiri seperti pencuri.</i>

252
00:23:11,000 --> 00:23:12,833
<i>Jadi, kamu tidak bisa masuk sekarang, kan?</i>

253
00:23:14,208 --> 00:23:15,791
<i>Baik! Ayo tidur di kamarku.</i>

254
00:23:21,458 --> 00:23:22,375
<i>Siddharth.</i>

255
00:23:22,666 --> 00:23:24,791
<i>Aku sudah mendengar banyak kisah cinta.</i>

256
00:23:25,375 --> 00:23:27,666
<i>Tetapi ketika aku melihat situasimu...</i>

257
00:23:28,375 --> 00:23:29,500
<i>Aku hanya merasa sedih.</i>

258
00:23:29,708 --> 00:23:31,833
<i>Kalian berdua saling jatuh cinta,</i>

259
00:23:31,958 --> 00:23:34,833
<i>dan sekarang kamu sedang berjuang
untuk membuatnya mengerti.</i>

260
00:23:35,083 --> 00:23:36,958
<i>- Kami tidak pernah jatuh cinta.
- Lalu?</i>

261
00:23:37,208 --> 00:23:38,333
<i>Itu hanya aku.</i>

262
00:23:39,750 --> 00:23:41,083
<i>Apa yang kamu katakan?</i>

263
00:23:42,208 --> 00:23:46,000
<i>Jika dia tidak mencintaimu,
mengapa harus melalui semua ini?</i>

264
00:24:06,875 --> 00:24:07,875
<i>Hai.</i>

265
00:24:07,958 --> 00:24:08,916
<i>Selamat pagi!</i>

266
00:24:19,541 --> 00:24:20,958
<i>- Halo, tuan.
- Hai!</i>

267
00:24:21,208 --> 00:24:22,750
<i>Ambilkan kopi hitamnya untuk Tuan.</i>

268
00:24:36,541 --> 00:24:37,583
<i>Mengapa Anda mematikan musiknya, Pak?</i>

269
00:24:37,708 --> 00:24:40,333
<i>Saat dia di sini,
hanya musiknya yang boleh diputar.</i>

270
00:25:54,041 --> 00:25:55,000
<i>Nyonya...</i>

271
00:25:55,125 --> 00:25:56,958
<i>Nyonya, tempat parkir ini penuh.</i>

272
00:25:57,125 --> 00:25:58,458
<i>Silakan parkir di ruang bawah tanah.</i>

273
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
<i>Kak, masuk!</i>

274
00:26:29,625 --> 00:26:30,750
<i>Apa yang dia lakukan?</i>

275
00:26:32,041 --> 00:26:34,041
<i>- Tutup pintunya.
- Tunggu, dia sedang melakukan sesuatu.</i>

276
00:26:34,708 --> 00:26:37,375
<i>Jangan pedulikan dia.
Anda menekan tombolnya.</i>

277
00:26:49,000 --> 00:26:50,250
<i>- Hei!
- Hai!</i>

278
00:26:59,750 --> 00:27:01,625
<i>Tepat waktu, seperti biasa.</i>

279
00:27:02,083 --> 00:27:04,333
<i>Semua berkat pemilik toko teh!</i>

280
00:27:08,750 --> 00:27:09,958
<i>Sangat bersih!</i>

281
00:27:12,333 --> 00:27:13,541
<i>Adik Shanti!</i>

282
00:27:14,500 --> 00:27:15,541
<i>Terima kasih.</i>

283
00:27:25,666 --> 00:27:27,333
<i>- Ya, Ayah.
- Ada apa sayang?</i>

284
00:27:27,416 --> 00:27:29,208
<i>Aku sudah menelepon.
Anda tidak menjawab.</i>

285
00:27:29,375 --> 00:27:31,750
<i>Aku sedang mengemudi, ayah.
Saya baru saja sampai di kantor.</i>

286
00:27:31,875 --> 00:27:33,000
<i>Apakah Anda di kantor,</i>

287
00:27:33,083 --> 00:27:34,916
<i>atau berhenti bermusik dan menari
seperti biasa?</i>

288
00:27:35,000 --> 00:27:37,541
<i>- Kenapa kamu selalu ragu?
- Apa lagi yang kamu harapkan?</i>

289
00:27:37,875 --> 00:27:41,291
<i>Kami punya empat perkebunan teh di sini,
dengan lebih dari 400 pekerja.</i>

290
00:27:43,666 --> 00:27:46,291
<i>untuk bergabung dengan perusahaan kecil
untuk pekerjaan kasar?</i>

291
00:27:46,416 --> 00:27:49,333
<i>-
- Ayah, bukan cerita yang sama lagi!</i>

292
00:27:49,541 --> 00:27:52,541
<i>Kamu ingin tahu keberadaanku, kan?</i>

293
00:27:52,750 --> 00:27:54,166
<i>Ayo, kita lakukan panggilan video.</i>

294
00:27:54,375 --> 00:27:56,166
<i>Kamu tidak perlu melakukan itu, sayang.</i>

295
00:27:56,833 --> 00:27:59,500
<i>Coba lihat.
Dapatkah Anda melihat keberadaan saya saat ini?</i>

296
00:27:59,666 --> 00:28:02,250
<i>- Apakah kamu percaya padaku sekarang?
- Apa ini sayang?</i>

297
00:28:02,666 --> 00:28:03,791
<i>Lihat!</i>

298
00:28:03,958 --> 00:28:07,041
<i>Dia tidak bekerja, hanya bahagia
ngobrol dengan pacarnya.</i>

299
00:28:07,125 --> 00:28:08,625
<i>- Ini Shreya.
- Siapa itu?</i>

300
00:28:08,791 --> 00:28:10,208
<i>Ayahku.
Sampaikan salam!</i>

301
00:28:10,708 --> 00:28:12,291
<i>- Halo, paman.
- Hai.</i>

302
00:28:13,791 --> 00:28:15,541
<i>Apakah kamu melihatnya?</i>

303
00:28:15,666 --> 00:28:17,125
<i>Bahkan setelah mendapat memo,
dia masih belum mengerti dan</i>

304
00:28:17,208 --> 00:28:18,875
<i>sedang makan samosa tanpa saus.</i>

305
00:28:19,000 --> 00:28:20,416
<i>- Dia adalah Shankar.
- Kenapa kamu...</i>

306
00:28:20,583 --> 00:28:22,875
<i>- Hai, paman!
- Kamu tidak perlu menyapa.</i>

307
00:28:23,708 --> 00:28:26,958
<i>Ganesh... Siwa...
dan Shakti, pacarnya.</i>

308
00:28:27,375 --> 00:28:28,458
<i>- Ramesh...
- Hai.</i>

309
00:28:28,583 --> 00:28:31,333
<i>Apakah kamu tahu siapa dia?
Yang menghadap jauh.</i>

310
00:28:31,458 --> 00:28:34,250
<i>- Aku tidak.
- Sama di sini. Lupakan saja.</i>

311
00:28:34,666 --> 00:28:37,083
<i>- Apakah kamu percaya padaku sekarang?
- Ya, oke, oke.</i>

312
00:28:37,208 --> 00:28:40,541
<i>- Ayah... Aku akan meneleponmu nanti.
- Oke, oke.</i>

313
00:28:41,916 --> 00:28:42,916
<i>Ya, Tiba.</i>

314
00:28:47,000 --> 00:28:49,666
<i>- Maaf, aku sedang berbicara dengan ayahku.
- </i>

315
00:28:53,416 --> 00:28:55,250
<i>- Ya! Selamat tinggal.
- </i>

316
00:29:42,500 --> 00:29:43,416
<i>Dimulai?</i>

317
00:31:44,083 --> 00:31:45,000
<i>Semuanya sudah siap.</i>

318
00:31:45,166 --> 00:31:47,375
<i>Jika sudah siap,
kami siap berangkat.</i>

319
00:31:48,708 --> 00:31:49,916
<i>Apa yang harus kita lakukan sekarang?</i>

320
00:33:46,291 --> 00:33:47,583
<i>- Alan!
- Ya?</i>

321
00:33:47,708 --> 00:33:49,791
<i>Bukan</i>

322
00:33:50,375 --> 00:33:51,750
<i>itu</i>

323
00:33:51,833 --> 00:33:52,833
<i>Ya, mengerti.</i>

324
00:34:07,458 --> 00:34:11,000
<i>Teman-teman! Coba tebak?
Kami punya kabar baik.</i>

325
00:34:11,958 --> 00:34:15,125
<i>Bakat Musik Inggris meminta kami melakukannya
kirimkan lagu kami untuk audisi.</i>

326
00:34:15,333 --> 00:34:16,583
<i>Mengapa ini menjadi masalah besar?</i>

327
00:34:16,708 --> 00:34:19,583
<i>Itu bukan masalah besar!
Tapi jika kita memenangkan kompetisi ini...</i>

328
00:34:19,750 --> 00:34:22,166
<i>kami akan menjadi yang terbaik
band yang diakui di dunia.</i>

329
00:34:22,708 --> 00:34:25,000
<i>Kita bisa mengadakan konser di seluruh dunia.</i>

330
00:34:25,541 --> 00:34:26,666
<i>Kami akhirnya akan beres,</i>

331
00:34:26,916 --> 00:34:27,875
<i>dan di Inggris!</i>

332
00:34:28,000 --> 00:34:31,333
<i>- Wah! luar biasa.
- Impian kami akan menjadi kenyataan!</i>

333
00:34:31,416 --> 00:34:32,458
<i>Ayo kita lakukan.
Ayo lakukan!</i>

334
00:34:32,541 --> 00:34:33,833
<i>- Sampai jumpa, kawan.
- Sampai jumpa.</i>

335
00:34:33,916 --> 00:34:34,875
<i>Sampai jumpa teman-teman.</i>

336
00:34:36,125 --> 00:34:37,208
<i>- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.</i>

337
00:34:42,125 --> 00:34:43,083
<i>Aditi.</i>

338
00:34:43,416 --> 00:34:44,750
<i>Apa yang kamu pikirkan?</i>

339
00:34:46,708 --> 00:34:50,625
<i>Aku mendapat bagian kompetisi,
tapi bagaimana kita bisa menetap di luar negeri?</i>

340
00:34:53,083 --> 00:34:55,541
<i>Seorang istri harusnya ada di mana
suaminya, kan?</i>

341
00:35:00,333 --> 00:35:03,666
<i>- Hei... maukah kamu meninggalkanku?
- Tidak.</i>

342
00:35:06,708 --> 00:35:08,375
<i>Berhenti di situ!</i>

343
00:35:08,666 --> 00:35:10,375
<i>Dia memeluknya sambil berkata
dia suaminya! Siapa dia?</i>

344
00:35:10,500 --> 00:35:12,958
<i>Pak, dia sebenarnya pacar Aditi.</i>

345
00:35:13,083 --> 00:35:15,416
<i>Lalu siapa kamu?
Kekasih akting?!</i>

346
00:35:15,500 --> 00:35:18,875
<i>Tuan, mencintai seseorang tidak
menuntut balasan cinta mereka.</i>

347
00:35:19,291 --> 00:35:23,458
<i>Menerima kebenaran
dan hidup dengannya adalah cinta sejati.</i>

348
00:35:23,666 --> 00:35:26,333
<i>Itu benar.
Sangat bagus.</i>

349
00:35:30,833 --> 00:35:33,916
<i>Tapi, aku tidak mengerti.
Bisakah Anda menjelaskannya?</i>

350
00:35:34,083 --> 00:35:36,333
<i>Tiba.
Dia berasal dari Inggris.</i>

351
00:35:36,791 --> 00:35:38,583
<i>Dia menyukai musik sama seperti Aditi.</i>

352
00:35:38,708 --> 00:35:40,666
<i>Musik menyatukan mereka.</i>

353
00:35:40,791 --> 00:35:44,166
<i>Apa yang menyatukan mereka
tidak masalah.</i>

354
00:35:44,291 --> 00:35:46,333
<i>Apakah kamu mengenalnya
mungkin selama 10 bulan?</i>

355
00:35:46,458 --> 00:35:48,333
<i>- Belum 10 bulan, Pak.
- Lalu?</i>

356
00:35:48,458 --> 00:35:49,916
<i>Aku sudah mengenalnya sejak kami berumur 10 tahun.</i>

357
00:36:18,208 --> 00:36:20,166
<i>Sekian saja untuk hari ini.
Kalian semua boleh pergi sekarang.</i>

358
00:36:20,291 --> 00:36:21,916
<i>Terima kasih, Nona.</i>

359
00:36:23,375 --> 00:36:24,500
<i>Siddharth.</i>

360
00:36:25,291 --> 00:36:27,291
<i>Kenapa kamu berdiri disana?
Kemarilah.</i>

361
00:36:30,458 --> 00:36:32,458
<i>Bagaimana caramu bermain
cantik sekali ya Bu?</i>

362
00:36:32,541 --> 00:36:35,083
<i>Saat pikiranmu menyimpan sesuatu
Anda suka, musiknya mengalir begitu saja.</i>

363
00:36:35,250 --> 00:36:36,750
<i>Jadi, apa yang ada dalam pikiranmu?</i>

364
00:36:36,958 --> 00:36:38,083
<i>Aku memikirkanmu dan...</i>

365
00:36:38,208 --> 00:36:39,250
<i>bermain bagus.</i>

366
00:36:39,500 --> 00:36:40,916
<i>Ingin belajar juga?</i>

367
00:36:41,625 --> 00:36:44,291
<i>Nyonya, ada yang ingin menemui Anda.</i>

368
00:36:45,458 --> 00:36:46,875
<i>Salam, ya?</i>

369
00:36:47,041 --> 00:36:48,791
<i>Saya Shanmugam dari Kotagiri.</i>

370
00:36:48,875 --> 00:36:51,250
<i>Pernahkah kamu mendengarnya
Perkebunan Teh Embun Pagi?</i>

371
00:36:51,791 --> 00:36:53,791
<i>- Itu milikku.
- Oh!</i>

372
00:36:53,916 --> 00:36:56,416
<i>Aku ingin putriku melakukannya
bergabunglah dengan kelas musik Anda.</i>

373
00:36:56,583 --> 00:36:58,625
<i>Tentu.
Bukankah dia ada di sini?</i>

374
00:36:58,750 --> 00:36:59,708
<i>Ya, dia ada di sini.</i>

375
00:36:59,833 --> 00:37:00,750
<i>Aditi.</i>

376
00:37:00,833 --> 00:37:02,708
<i>Dia ada di sini.
Biarkan aku pergi menjemputnya.</i>

377
00:37:07,333 --> 00:37:08,250
<i>Aditi?</i>

378
00:37:21,291 --> 00:37:22,250
<i>Aditi?</i>

379
00:37:25,583 --> 00:37:27,083
<i>Yang di sana.</i>

380
00:37:27,500 --> 00:37:28,708
<i>Dia Aditi.</i>

381
00:37:32,250 --> 00:37:33,833
<i>Apa yang dia lakukan di sana?</i>

382
00:37:39,291 --> 00:37:40,208
<i>Bu...</i>

383
00:37:41,041 --> 00:37:44,750
<i>Aku sangat menyukai musik.
Bisakah saya mempelajarinya?</i>

384
00:37:45,125 --> 00:37:47,750
<i>Sudah dua tahun sejak itu
Ibu Aditi meninggal dunia.</i>

385
00:37:48,291 --> 00:37:50,166
<i>Dia adalah segalanya bagi Aditi.</i>

386
00:37:51,125 --> 00:37:54,208
<i>Aku bilang padanya almarhum menjadi bintang,</i>

387
00:37:54,416 --> 00:37:58,500
<i>dan sekarang dia mengira ibunya adalah ibunya
salah satunya.</i>

388
00:38:01,458 --> 00:38:03,541
<i>- Aditi.
- Hah?</i>

389
00:38:13,500 --> 00:38:16,416
<i>Ayah, Ibu setuju.</i>

390
00:38:16,625 --> 00:38:17,958
<i>- Hah?
- Hmm.</i>

391
00:38:18,791 --> 00:38:20,458
<i>Ibu Aditi sudah meninggal?!</i>

392
00:38:20,583 --> 00:38:22,833
<i>Lalu dengan siapa dia bicara
di telepon setiap hari?</i>

393
00:38:22,958 --> 00:38:25,625
<i>Jika ibunya masih hidup,
mengapa dia ada di sini, Tuan?</i>

394
00:38:25,791 --> 00:38:27,416
<i>Ibunya tidak akan membiarkan dia ke sini.</i>

395
00:38:27,541 --> 00:38:30,041
<i>Dan dia tidak akan berhasil
keputusan yang salah.</i>

396
00:38:35,375 --> 00:38:36,750
<i>Saya juga tidak mengerti.</i>

397
00:38:36,833 --> 00:38:38,250
<i>Pak, itu ibu tirinya.</i>

398
00:38:38,375 --> 00:38:40,083
<i>Istri kedua ayahnya.</i>

399
00:38:40,583 --> 00:38:45,125
<i>Dia bergabung dengan kelas ibuku
untuk mengalihkan dirinya dan fokus pada musik.</i>

400
00:38:45,458 --> 00:38:50,583
<i>♪ Aku memelihara jiwaku,
Memimpikanmu ♪</i>

401
00:38:52,916 --> 00:38:58,166
<i>♪ Jauh di dalam mimpi,
Hatiku menjadi lemah ♪</i>

402
00:39:00,583 --> 00:39:05,833
<i>♪ Aku menangkapmu di mataku ♪</i>

403
00:39:07,625 --> 00:39:14,083
<i>♪ Aku tetap terjaga agar kamu bisa istirahat ♪</i>

404
00:39:16,000 --> 00:39:19,458
<i>♪ Malaikat kecilku bersayap ♪</i>

405
00:39:19,541 --> 00:39:22,791
<i>♪ Kamu adalah seorang bintang
Itu berkelap-kelip di langit ♪</i>

406
00:39:25,208 --> 00:39:29,166
<i>♪ Melewati tikungan
Dari hatiku yang lembut ♪</i>

407
00:39:29,250 --> 00:39:32,750
<i>♪ Kamu bangkit dan jatuh
Seperti lautan yang mulai ♪</i>

408
00:39:33,000 --> 00:39:36,625
<i>♪ Ikatan tanpa nama ini ♪</i>

409
00:39:36,791 --> 00:39:40,875
<i>♪ Membengkokkan jiwaku ♪</i>

410
00:39:50,875 --> 00:39:54,166
<i>Oh? Cinta!
Saat itulah dimulai?</i>

411
00:39:54,250 --> 00:39:55,208
<i>Ya, Pak.</i>

412
00:39:57,125 --> 00:39:58,250
<i>Untukku.</i>

413
00:40:01,208 --> 00:40:03,708
<i>♪ Pikiranku menari mengikuti iramamu... ♪</i>

414
00:40:03,875 --> 00:40:05,625
<i>- Sampai jumpa, Ayah.
- Sampai jumpa sayang.</i>

415
00:40:05,750 --> 00:40:07,875
<i>- Ini kotak makan siangmu.
- Terima kasih, Ayah.</i>

416
00:40:07,916 --> 00:40:09,375
<i>- Selesaikan, oke?
- Tentu, Ayah.</i>

417
00:40:09,458 --> 00:40:10,500
<i>- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.</i>

418
00:40:10,625 --> 00:40:16,125
<i>♪ Aku seperti nafas cinta pertama
Seorang anak dalam kandungan sudah bisa merasakan ♪</i>

419
00:40:16,750 --> 00:40:20,375
<i>♪ Lihatlah hatiku, ia melayang dan berayun ♪</i>

420
00:40:20,500 --> 00:40:25,291
<i>Seperti gelembung di ombak laut ♪</i>

421
00:40:26,041 --> 00:40:29,583
<i>Bagus sekali.
Dia telah mencetak gol dengan sangat baik.</i>

422
00:40:29,791 --> 00:40:33,208
<i>Bukankah tugas kita untuk memastikannya
anak-anak belajar di mana mereka mau?</i>

423
00:40:33,250 --> 00:40:34,166
<i>Tentu saja, Nyonya.</i>

424
00:40:34,250 --> 00:40:36,875
<i>- Dia bisa bergabung segera setelah biayanya dibayarkan.
- Terima kasih, Nyonya!</i>

425
00:40:42,708 --> 00:40:48,166
<i>♪ Aku memelihara jiwaku,
Memimpikanmu ♪</i>

426
00:40:50,208 --> 00:40:54,083
<i>♪ Jauh di dalam mimpi,
Hatiku menjadi lemah ♪</i>

427
00:40:54,208 --> 00:40:56,458
<i>- Selamat pagi, anak-anak!
- Selamat pagi, Nona!</i>

428
00:40:56,583 --> 00:41:00,041
<i>Kami memiliki intrasekolah
kompetisi musik bulan ini.</i>

429
00:41:00,208 --> 00:41:03,375
<i>Mereka yang bersedia berpartisipasi
silakan angkat tangan.</i>

430
00:41:03,541 --> 00:41:04,666
<i>Jadi, apakah kamu menaikkan milikmu?</i>

431
00:41:04,791 --> 00:41:06,166
<i>Kamu tahu musik, kan?</i>

432
00:41:09,875 --> 00:41:11,041
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

433
00:41:11,166 --> 00:41:15,333
<i>♪ Kamu adalah seorang bintang
Itu berkelap-kelip di langit ♪</i>

434
00:41:17,416 --> 00:41:21,291
<i>♪ Melalui lekuk hatiku yang lembut ♪</i>

435
00:41:21,375 --> 00:41:24,750
<i>Kamu naik dan turun seperti lautan mulai ♪</i>

436
00:41:24,916 --> 00:41:28,750
<i>♪ Ikatan tanpa nama ini ♪</i>

437
00:41:28,916 --> 00:41:30,041
<i>Ibu?</i>

438
00:41:31,208 --> 00:41:32,916
<i>Tolong beri saya lagunya.</i>

439
00:42:18,916 --> 00:42:20,500
<i>Kamu bermain dengan sangat anggun!</i>

440
00:42:21,250 --> 00:42:22,958
<i>Anda pasti sedang memikirkan seseorang,</i>

441
00:42:23,208 --> 00:42:25,958
<i>itulah sebabnya kamu bermain sangat bagus,
memikirkan mereka.</i>

442
00:42:26,416 --> 00:42:27,333
<i>Benar?</i>

443
00:42:27,416 --> 00:42:30,416
<i>Mengetahui anak yang terluka parah sepertimu
menyukai seseorang...</i>

444
00:42:30,541 --> 00:42:32,125
<i>membuatku sangat bahagia.</i>

445
00:42:32,458 --> 00:42:34,041
<i>Siapapun itu,</i>

446
00:42:34,333 --> 00:42:37,458
<i>berada di sana untuk mereka
Aku ada untukmu.</i>

447
00:42:38,416 --> 00:42:41,125
<i>Apapun yang terjadi, selalu berharap
hal-hal baik untuk mereka.</i>

448
00:42:41,250 --> 00:42:42,208
<i>Oke?</i>

449
00:42:59,083 --> 00:43:00,333
<i>Terima kasih, Bu.</i>

450
00:43:56,500 --> 00:43:57,666
<i>Dia sangat lemah.</i>

451
00:43:57,791 --> 00:43:59,500
<i>Minta dia untuk meminum obat dengan benar.</i>

452
00:43:59,708 --> 00:44:01,791
<i>Tes medis sangat penting.</i>

453
00:44:01,916 --> 00:44:04,583
<i>Jika dia pingsan lagi mungkin berakibat fatal.</i>

454
00:44:04,750 --> 00:44:05,666
<i>Baik, Pak.</i>

455
00:44:15,250 --> 00:44:16,541
<i>Apa yang terjadi, Bu?</i>

456
00:44:17,458 --> 00:44:20,000
<i>- Bukan apa-apa, sayang.
- Katakan padaku, apa yang terjadi.</i>

457
00:44:22,333 --> 00:44:24,833
<i>Bisakah kamu memainkan lagu untukku?</i>

458
00:44:55,250 --> 00:44:58,333
<i>Berada di sana untuk mereka
seperti aku ada untukmu.</i>

459
00:44:58,833 --> 00:45:01,541
<i>Selalu mendoakan hal-hal baik untuk mereka.</i>

460
00:45:06,958 --> 00:45:09,625
<i>Sejak saat itu,
Aditi menjadi segalanya bagiku.</i>

461
00:45:14,791 --> 00:45:16,541
<i>Pak, kopi hitam biasa Anda?</i>

462
00:45:18,625 --> 00:45:21,500
<i>Ya! Ya! Ya!
Kami terpilih.</i>

463
00:45:21,583 --> 00:45:24,458
<i>Impian kami akan menjadi kenyataan.</i>

464
00:45:24,791 --> 00:45:27,375
<i>Kami akan mengambil bagian dan memenangkan ini.</i>

465
00:45:27,458 --> 00:45:30,166
<i>Kami akan memenangkan kompetisi ini!</i>

466
00:45:45,083 --> 00:45:48,666
<i>- Kita berhasil.
- Luar biasa, Aditi.</i>

467
00:46:04,833 --> 00:46:07,208
<i>Ya! Saya mendapat visanya!</i>

468
00:46:07,375 --> 00:46:08,583
<i>Permohonan No. 46!</i>

469
00:46:10,458 --> 00:46:12,333
<i>Anju, kamu meninggalkan ini.</i>

470
00:46:13,333 --> 00:46:14,958
<i>Semoga sukses, Anju.</i>

471
00:46:17,625 --> 00:46:20,583
<i>Menyemangatinya di sini tidaklah cukup,
jadi sekarang kamu akan ke Skotlandia?</i>

472
00:46:20,708 --> 00:46:22,250
<i>Kisah cinta terburuk yang pernah ada!</i>

473
00:46:29,500 --> 00:46:30,666
<i>Nyonya Aditi!</i>

474
00:46:31,041 --> 00:46:32,458
<i>MD ingin bertemu dengan Anda.</i>

475
00:46:33,875 --> 00:46:35,916
<i>Oh! Senang mendengarnya, Pak.</i>

476
00:46:35,958 --> 00:46:37,208
<i>- Pak
- Ya, masuklah.</i>

477
00:46:40,333 --> 00:46:41,583
<i>- Halo sayang.
- Ayah?</i>

478
00:46:41,666 --> 00:46:42,833
<i>Apa yang kamu lakukan di sini?</i>

479
00:46:43,000 --> 00:46:44,333
<i>Kamu tidak ada di rumah.</i>

480
00:46:44,500 --> 00:46:46,125
<i>Dan, kamu juga tidak mengangkat teleponku.</i>

481
00:46:46,333 --> 00:46:47,500
<i>Di mana lagi saya bisa mencarimu?</i>

482
00:46:47,708 --> 00:46:50,625
<i>- Aditi, duduklah.
- Duduklah.</i>

483
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
<i>Morning Dew adalah merek yang sangat besar.</i>

484
00:46:57,125 --> 00:46:58,875
<i>Anda memiliki perkebunan teh sendiri...</i>

485
00:46:59,000 --> 00:47:00,916
<i>mengapa bekerja dalam posisi rendah seperti itu?</i>

486
00:47:02,208 --> 00:47:04,125
<i>Dia selalu ingin mandiri.</i>

487
00:47:04,208 --> 00:47:05,500
<i>Bagus, Pak.</i>

488
00:47:06,750 --> 00:47:08,333
<i>- Aku harus menerima telepon ini.
- Kami akan keluar.</i>

489
00:47:08,458 --> 00:47:09,916
<i>Tidak, tidak.
Saya bersikeras.</i>

490
00:47:10,041 --> 00:47:10,958
<i>Halo...</i>

491
00:47:13,125 --> 00:47:14,541
<i>Kamu muncul tiba-tiba?</i>

492
00:47:14,625 --> 00:47:16,208
<i>- Kapan kamu datang?
- Dimana?</i>

493
00:47:16,333 --> 00:47:18,250
<i>Kau meminta waktu satu tahun,
dan sekarang waktunya telah habis.</i>

494
00:47:18,416 --> 00:47:20,708
<i>Aku tidak bisa terus memberi lagi
alasan untuk ibumu.</i>

495
00:47:20,833 --> 00:47:22,166
<i>Saya perlu waktu lagi.</i>

496
00:47:22,708 --> 00:47:25,291
<i>- Aku sedang mempersiapkan kompetisi--
- Maaf, Aditi.</i>

497
00:47:25,541 --> 00:47:27,250
<i>Saya tidak akan mendengarkan apa pun.</i>

498
00:47:27,541 --> 00:47:29,666
<i>Aku sudah mengirimimu foto seorang pria
di WhatsApp.</i>

499
00:47:29,791 --> 00:47:33,041
<i>Bukan kamu yang memutuskan,
Aku tahu apa yang terbaik untukmu.</i>

500
00:47:33,166 --> 00:47:34,625
<i>Tapi... Ayah--</i>

501
00:47:34,708 --> 00:47:37,208
<i>Luangkan waktu dua minggu lagi jika perlu.
Tapi, ayo.</i>

502
00:47:37,333 --> 00:47:39,291
<i>Kamu akan menyukainya kapan
kamu melihat fotonya.</i>

503
00:47:39,625 --> 00:47:40,625
<i>Sampai jumpa lagi.</i>

504
00:47:46,000 --> 00:47:49,666
<i>Impianku adalah menang
kompetisi musik ini.</i>

505
00:47:49,916 --> 00:47:54,041
<i>Aku sedang memikirkan ayahku.
kita harus memberitahunya, kan?</i>

506
00:47:55,250 --> 00:47:58,875
<i>Meninggalkan tanpa memberitahunya
terasa salah bagiku.</i>

507
00:48:04,416 --> 00:48:05,875
<i>Tidak ada yang salah di dalamnya.</i>

508
00:48:06,541 --> 00:48:09,000
<i>Ini adalah masa depan kita...</i>

509
00:48:09,208 --> 00:48:10,500
<i>bukan milik ayahmu.</i>

510
00:48:11,666 --> 00:48:13,958
<i>Begitu banyak orang
menunggu kesempatan ini.</i>

511
00:48:16,500 --> 00:48:18,958
<i>Penerbangannya pada hari Jumat.
Jangan sampai ketinggalan.</i>

512
00:48:22,875 --> 00:48:23,916
<i>Kamu harus datang.</i>

513
00:48:36,333 --> 00:48:38,041
<i>Dia akan membayar tagihanku.</i>

514
00:49:03,958 --> 00:49:06,166
<i>Kamu tidak muncul,
meskipun ayahmu mendesak.</i>

515
00:49:06,416 --> 00:49:08,000
<i>Kami telah mengatur pernikahan Anda.</i>

516
00:49:09,125 --> 00:49:10,666
<i>Ayahmu telah berjanji.</i>

517
00:49:11,833 --> 00:49:14,541
<i>Jika kamu ingin melihatnya hidup,
sampai di sini sekarang.</i>

518
00:49:25,083 --> 00:49:28,125
<i>Menurutku dia tidak akan keluar.
Saya sudah lapar. Ayo pergi.</i>

519
00:49:28,250 --> 00:49:29,583
<i>- Mari kita tunggu 30 menit lagi.
- Hah?!</i>

520
00:49:29,666 --> 00:49:31,458
<i>Kamu, aku lapar!
Jadi, ayo pergi.</i>

521
00:49:33,250 --> 00:49:34,541
<i>Sial, kursinya panas.</i>

522
00:49:35,791 --> 00:49:37,875
<i>Pergilah.
Ambilkan aku biryani.</i>

523
00:49:44,000 --> 00:49:44,916
<i>Terima kasih.</i>

524
00:50:10,083 --> 00:50:13,166
<i>Bagaimana kamu duduk seperti ini sepanjang hari,
di rumah dan di toko?</i>

525
00:50:14,083 --> 00:50:15,666
<i>Mengapa kamu tidak menelponnya?</i>

526
00:50:21,625 --> 00:50:23,916
<i>Oh, apakah dia pergi bersama Arri?</i>

527
00:50:26,083 --> 00:50:27,000
<i>Tidak, Pak.</i>

528
00:50:33,166 --> 00:50:35,708
<i>Apakah terjadi sesuatu di kantor, Pak?</i>

529
00:50:40,708 --> 00:50:41,791
<i>Ada apa dengannya?</i>

530
00:50:41,875 --> 00:50:42,791
<i>Tidak tahu, Pak.</i>

531
00:50:43,875 --> 00:50:44,833
<i>Menepi.</i>

532
00:50:47,083 --> 00:50:48,083
<i>Di sini.</i>

533
00:50:48,833 --> 00:50:49,750
<i>Terima kasih.</i>

534
00:51:04,833 --> 00:51:05,833
<i>Penjaga, buka gerbangnya!</i>

535
00:51:05,916 --> 00:51:07,458
<i>Tuan, siapa Anda dan
apa yang kamu inginkan?</i>

536
00:51:07,625 --> 00:51:09,375
<i>Aku ingin melihat gadis yang baru saja
keluar dari mobil sekarang.</i>

537
00:51:09,458 --> 00:51:11,375
<i>Ayahnya sedang tidak sehat.
Saya harus segera membawanya.</i>

538
00:51:11,458 --> 00:51:13,333
<i>Aku tidak bisa membiarkanmu masuk.</i>

539
00:51:13,416 --> 00:51:14,541
<i>Aku harus menanyakannya dulu.</i>

540
00:51:14,625 --> 00:51:16,000
<i>Aku bilang ayahnya sakit,</i>

541
00:51:16,041 --> 00:51:18,333
<i>- dan yang kau pedulikan hanyalah peraturan?
- Pak, saya harus mengikuti aturan.</i>

542
00:51:18,458 --> 00:51:19,791
<i>Persetan dengan aturanmu!</i>

543
00:51:19,875 --> 00:51:21,708
<i>- Berhenti berteriak, Pak.
- Kamu bertindak terlalu jauh.</i>

544
00:51:22,000 --> 00:51:23,625
<i>Aku tidak bisa mengizinkan siapa pun masuk
tanpa menanyakan padanya.</i>

545
00:51:23,708 --> 00:51:25,958
<i>Kau hanya keamanan.
Berhentilah bertingkah seolah Anda pemilik tempat ini.</i>

546
00:51:26,208 --> 00:51:28,375
<i>Siapa dia yang bisa menghentikan kita?
Ayo menerobos masuk.</i>

547
00:51:28,833 --> 00:51:31,125
<i>Kami bilang ini darurat,
dan dia berbicara tentang aturan.</i>

548
00:51:31,458 --> 00:51:32,500
<i>Masuk ke dalam mobil!</i>

549
00:51:32,833 --> 00:51:33,750
<i>Dia pikir dia siapa?</i>

550
00:51:33,875 --> 00:51:35,125
<i>Sopir, ayo pergi.</i>

551
00:51:35,500 --> 00:51:38,916
<i>Tuan, tolong dengarkan.
Tolong hentikan mobilnya.</i>

552
00:51:39,166 --> 00:51:41,916
<i>Tuan! Pak!</i>

553
00:51:53,625 --> 00:51:55,791
<i>Halo, bisakah saya mendapatkan tumpangan?</i>

554
00:52:01,583 --> 00:52:02,500
<i>Halo...</i>

555
00:52:02,625 --> 00:52:06,500
<i>Permisi, bisakah kamu menurunkanku
tolong di jalan utama?</i>

556
00:52:07,416 --> 00:52:08,750
<i>Kamu ingin pergi ke mana?</i>

557
00:52:08,875 --> 00:52:10,541
<i>Saya harus segera ke bandara.</i>

558
00:52:13,458 --> 00:52:15,041
<i>Aku juga menuju ke sana.</i>

559
00:52:15,250 --> 00:52:16,166
<i>Ayo.</i>

560
00:52:18,166 --> 00:52:19,083
<i>Terima kasih.</i>

561
00:52:40,250 --> 00:52:41,250
<i>Terima kasih.</i>

562
00:52:45,083 --> 00:52:47,500
<i>Tidak ada lagi yang bisa kuberikan padamu.</i>

563
00:52:47,708 --> 00:52:49,083
<i>Silakan ambil ini.</i>

564
00:52:49,458 --> 00:52:50,541
<i>Terima kasih.</i>

565
00:52:51,333 --> 00:52:55,083
<i>♪ Kegembiraan yang menggetarkan muncul di pikiranku ♪</i>

566
00:52:55,166 --> 00:52:58,583
<i>♪ Darahku terasa seperti anggur malam ini
Kenapa begitu sayang? ♪</i>

567
00:52:58,958 --> 00:53:01,625
- <i>♪ Aku seperti nafas cinta pertama ♪</i>
- Paspor.

568
00:53:01,708 --> 00:53:05,333
<i>♪ Seorang anak dalam kandungan bisa merasakan! ♪</i>

569
00:53:05,500 --> 00:53:07,291
<i>- Terima kasih.
- Ya, sobat.</i>

570
00:53:07,375 --> 00:53:08,791
<i>Ada yang salah
di tempat Aditi, menurutku.</i>

571
00:53:08,958 --> 00:53:10,166
<i>Dia mungkin bertengkar,</i>

572
00:53:10,250 --> 00:53:11,958
<i>mengakhiri pernikahannya,
dan melarikan diri ke Skotlandia.</i>

573
00:53:12,083 --> 00:53:13,000
<i>Skotlandia?</i>

574
00:53:13,125 --> 00:53:14,666
<i>Kenapa tiba-tiba Skotlandia?</i>

575
00:53:14,875 --> 00:53:16,000
<i>Saya tidak tahu.</i>

576
00:53:16,166 --> 00:53:19,125
<i>Ambil pasporku dari kamar dan
segera bawa ke bandara.</i>

577
00:53:19,583 --> 00:53:20,750
<i>Halo?
Halo?!</i>

578
00:53:26,125 --> 00:53:27,625
<i>Hei! Siddharth!</i>

579
00:53:28,791 --> 00:53:30,333
<i>- Apa yang terjadi?
- Dimana paspornya?</i>

580
00:53:34,000 --> 00:53:35,708
<i>Kau bawa pulang sepedanya.
Saya akan menghubungi Anda nanti.</i>

581
00:53:35,791 --> 00:53:36,708
<i>Hei!</i>

582
00:53:36,916 --> 00:53:37,958
<i>Tuan, paspor.</i>

583
00:53:40,458 --> 00:53:41,375
<i>Terima kasih.</i>

584
00:54:15,916 --> 00:54:16,916
<i>Halo.</i>

585
00:54:17,166 --> 00:54:19,374
<i>Hai, saya dari India.
Tim saya ada di sana.</i>

586
00:54:19,375 --> 00:54:20,833
<i>Ya, tunggu sebentar.</i>

587
00:54:21,041 --> 00:54:22,333
<i>Terbang di jalur tinggi.</i>

588
00:54:23,875 --> 00:54:25,375
<i>- Namamu?
- Aditi.</i>

589
00:54:25,458 --> 00:54:27,583
<i>Aditi, dari India.
Ahh!</i>

590
00:54:27,750 --> 00:54:32,208
<i>Timmu sudah terdaftar.
Tapi saya tidak melihat nama Anda di daftar.</i>

591
00:54:34,458 --> 00:54:37,625
<i>- Oh, setidaknya bisakah aku bertemu mereka?
- Ya!</i>

592
00:54:38,500 --> 00:54:39,625
<i>Naik ke lantai dua,</i>

593
00:54:39,708 --> 00:54:41,458
<i>kamu akan menemukannya di ruang hijau.
Oke?</i>

594
00:54:41,583 --> 00:54:42,541
<i>Terima kasih.</i>

595
00:54:45,208 --> 00:54:46,166
<i>Tunggu.</i>

596
00:54:47,125 --> 00:54:48,166
<i>Pak, saya ikut dengannya.</i>

597
00:54:48,375 --> 00:54:49,708
<i>- Gadis itu?
- Ya!</i>

598
00:54:50,375 --> 00:54:51,750
<i>- Oke, berangkat.
- Terima kasih.</i>

599
00:54:54,333 --> 00:54:55,916
<i>Alan, sudah waktunya.</i>

600
00:54:56,125 --> 00:54:57,166
<i>Ya, saya siap.</i>

601
00:54:57,375 --> 00:55:01,291
<i>Permisi, bisakah kamu memberitahuku
dimana ruang hijaunya?</i>

602
00:55:01,416 --> 00:55:03,000
<i>- Itu di sana.
- Terima kasih.</i>

603
00:55:14,333 --> 00:55:17,583
<i>♪ Cinta terbesar
layu di depan mataku ♪</i>

604
00:55:17,625 --> 00:55:18,916
<i>Ini bahkan belum genap 10 hari,</i>

605
00:55:19,416 --> 00:55:20,500
<i>dan kamu sudah melupakan Aditi.</i>

606
00:55:20,583 --> 00:55:24,291
<i>♪ Dan bahkan air mataku sudah kering ♪</i>

607
00:55:27,083 --> 00:55:33,791
<i>♪ Hatiku hancur dalam diam
tanpa cinta atau cahaya ♪</i>

608
00:55:34,041 --> 00:55:35,958
<i>Baginya, lebih dari aku atau musik,</i>

609
00:55:36,125 --> 00:55:38,250
<i>ayahnya, keluarganya, dan
pernikahan adalah hal yang paling penting.</i>

610
00:55:39,583 --> 00:55:40,875
<i>Saya bukan Devdas.</i>

611
00:55:41,666 --> 00:55:42,625
<i>Hidup harus terus berjalan.</i>

612
00:55:42,666 --> 00:55:49,166
<i>♪ Kau bersumpah akulah satu-satunya cintamu,
sampai nafas terakhirmu ♪</i>

613
00:55:49,416 --> 00:55:50,500
<i>Anju, dengarkan.</i>

614
00:55:51,791 --> 00:55:52,708
<i>Aditi adalah masa laluku.</i>

615
00:55:52,791 --> 00:55:55,541
<i>♪ Kata-katamu masih bergema di udara ♪</i>

616
00:55:55,625 --> 00:55:57,208
<i>Sekarang, musik dan kamu
adalah masa depanku.</i>

617
00:55:57,250 --> 00:55:59,833
<i>♪ Tapi kamu sudah move on ♪</i>

618
00:56:00,166 --> 00:56:05,166
<i>♪ Kamu membungkam jiwa
Sebelum nafas pertamanya! ♪</i>

619
00:56:05,416 --> 00:56:10,416
<i>♪ Kamu membungkam jiwaku! ♪</i>

620
00:56:52,583 --> 00:56:53,500
<i>Ayah?</i>

621
00:56:54,083 --> 00:56:55,166
<i>Siapa ini?</i>

622
00:56:57,208 --> 00:56:58,375
<i>Ini Aditi.</i>

623
00:56:58,750 --> 00:56:59,958
<i>Dimana Ayah?</i>

624
00:57:00,250 --> 00:57:01,291
<i>Dia bernapas,</i>

625
00:57:01,541 --> 00:57:02,583
<i>tapi tidak hidup.</i>

626
00:57:03,333 --> 00:57:05,708
<i>Apa yang kamu lakukan menyebabkan serangan jantungnya.
Dia di rumah sakit sekarang.</i>

627
00:57:05,916 --> 00:57:07,666
<i>Kata dokter
sulit untuk menyelamatkannya.</i>

628
00:57:07,791 --> 00:57:09,375
<i>Apa?
Hah?</i>

629
00:57:10,291 --> 00:57:11,291
<i>Ayah?!</i>

630
00:57:13,750 --> 00:57:15,000
<i>Apa maksudmu?</i>

631
00:57:16,583 --> 00:57:17,791
<i>Tolong, aku perlu bicara dengan ayahku.</i>

632
00:57:17,916 --> 00:57:19,208
<i>Saya ingin berbicara dengannya.</i>

633
00:57:19,500 --> 00:57:21,000
<i>Dia memiliki seorang putri bernama Aditi.</i>

634
00:57:21,416 --> 00:57:22,500
<i>Tapi dia sudah mati sekarang.</i>

635
00:57:22,958 --> 00:57:27,000
<i>Kami tidak peduli di mana dia berada
atau apakah dia masih hidup.</i>

636
00:58:31,250 --> 00:58:32,166
<i>Hei!</i>

637
00:58:42,208 --> 00:58:43,125
<i>Aditi!</i>

638
00:58:53,083 --> 00:58:55,250
<i>Tunggu.
Saya akan melanjutkan dari sini.</i>

639
00:58:56,750 --> 00:58:57,666
<i>Hah!</i>

640
00:59:00,583 --> 00:59:02,875
<i>Dari semua tempat,
kamu bisa saja terjatuh di tempat lain.</i>

641
00:59:03,333 --> 00:59:05,416
<i>Kau terjatuh di tendaku,
bukan?</i>

642
00:59:05,625 --> 00:59:09,250
<i>Karena rasa bersalah itu, aku menyerahkan rumahku
dan saya bertindak sebagai dokter Anda.</i>

643
00:59:12,416 --> 00:59:15,333
<i>Tidak, tidak.
Jangan sentuh aku!</i>

644
00:59:17,208 --> 00:59:18,666
<i>Siapa kamu?</i>

645
00:59:20,666 --> 00:59:21,791
<i>Mengapa saya ada di sini?</i>

646
00:59:22,625 --> 00:59:24,208
<i>- Hei, tunggu. Anda harus berbaring.
- Katakan padaku!</i>

647
00:59:24,500 --> 00:59:26,416
<i>- Berhenti! Kemana kamu pergi?
- Tidak, jangan sentuh aku.</i>

648
00:59:27,541 --> 00:59:28,625
<i>Tolong, hentikan.</i>

649
00:59:28,666 --> 00:59:29,583
<i>Tidak, hentikan!</i>

650
00:59:29,666 --> 00:59:31,833
<i>Hei, kamu tidak diperbolehkan masuk ICU.
Tolong, dengarkan aku.</i>

651
00:59:32,083 --> 00:59:33,583
<i>- Hei, berhenti.
- Tidak, tinggalkan aku.</i>

652
00:59:33,833 --> 00:59:34,750
<i>Tinggalkan aku.</i>

653
00:59:34,833 --> 00:59:35,958
<i>- Lepaskan aku!
- Aditi...</i>

654
00:59:36,041 --> 00:59:37,458
<i>- Kamu terluka.
- Aditi, apa yang terjadi?</i>

655
00:59:37,583 --> 00:59:39,000
<i>Kamu tidak seharusnya datang ke sini.
Kembali.</i>

656
00:59:39,041 --> 00:59:40,875
<i>- Biarkan aku bicara dengannya, tuan.
- Tinggalkan aku!</i>

657
00:59:40,958 --> 00:59:42,583
<i>- Kamu perlu istirahat.
- Siapa kamu?</i>

658
00:59:43,333 --> 00:59:44,750
<i>Dialah yang menyelamatkanmu.</i>

659
00:59:45,083 --> 00:59:46,416
<i>Bagaimana kamu tahu namaku?</i>

660
00:59:47,208 --> 00:59:49,250
<i>Kamu hidup karena dia.</i>

661
00:59:49,416 --> 00:59:51,083
<i>Apakah dia orangnya
siapa yang menyelamatkanku?</i>

662
00:59:51,416 --> 00:59:52,541
<i>Siapa kamu?</i>

663
00:59:52,875 --> 00:59:53,958
<i>Siapa kamu?!</i>

664
00:59:54,791 --> 00:59:55,916
<i>Bagaimana aku bisa sampai di sini?</i>

665
00:59:56,083 --> 00:59:57,208
<i>Aditi...</i>

666
00:59:57,458 --> 01:00:01,166
<i>Kau di sini untuk menemui Arri
kompetisi musik di Skotlandia.</i>

667
01:00:01,666 --> 01:00:02,583
<i>Tiba?</i>

668
01:00:03,416 --> 01:00:04,333
<i>Siapa itu?</i>

669
01:00:04,458 --> 01:00:05,375
<i>Di mana ayahku?</i>

670
01:00:05,541 --> 01:00:07,833
<i>Aditi, kamu datang ke sini
bertentangan dengan keinginan ayahmu.</i>

671
01:00:08,041 --> 01:00:09,666
<i>Kamu juga menghentikan pernikahanmu sendiri.</i>

672
01:00:09,791 --> 01:00:10,708
<i>Apa?</i>

673
01:00:11,416 --> 01:00:13,166
<i>Apakah aku datang ke sini tanpa
persetujuan ayahku?</i>

674
01:00:13,416 --> 01:00:14,375
<i>Kamu datang untuk Arri,</i>

675
01:00:14,541 --> 01:00:17,416
<i>tapi dia mengkhianatimu, dan
ayahmu meninggalkanmu.</i>

676
01:00:17,625 --> 01:00:19,916
<i>Itu sangat mengganggumu
kamu melompat dari tebing.</i>

677
01:00:20,125 --> 01:00:22,458
<i>- Mencoba menyelamatkanmu...
- Aku akan bunuh diri?!</i>

678
01:00:22,541 --> 01:00:23,541
<i>Aku juga melompat.</i>

679
01:00:24,708 --> 01:00:26,166
<i>Saya tidak harus hidup.</i>

680
01:00:26,500 --> 01:00:27,666
<i>Saya tidak perlu hidup.</i>

681
01:00:28,000 --> 01:00:28,916
<i>Saya ingin pergi.</i>

682
01:00:29,000 --> 01:00:30,625
<i>- Aditi! Dokter...
- Aku ingin bunuh diri.</i>

683
01:00:30,791 --> 01:00:32,958
<i>- Dokter, tolong lakukan sesuatu.
- Aku tidak ingin hidup.</i>

684
01:00:33,083 --> 01:00:34,916
<i>Tolong, tenang.
Anda perlu bersantai.</i>

685
01:00:35,000 --> 01:00:35,916
<i>Biarkan aku pergi.</i>

686
01:00:39,708 --> 01:00:42,500
<i>Menyebabkan cedera kepala parah
disfungsi di hipokampus.</i>

687
01:00:42,583 --> 01:00:43,625
<i>Dan itu artinya?</i>

688
01:00:44,000 --> 01:00:46,291
<i>Dia menderita
Amnesia Anterograde.</i>

689
01:00:46,500 --> 01:00:48,625
<i>Karena terjatuh,
lobus temporal rusak.</i>

690
01:00:48,833 --> 01:00:51,583
<i>Dia tidak akan mengingat apa pun yang terjadi baru-baru ini.</i>

691
01:00:51,916 --> 01:00:54,208
<i>Setiap hari adalah hari baru baginya.</i>

692
01:00:55,250 --> 01:00:56,166
<i>Dan kamu...?</i>

693
01:00:56,250 --> 01:00:58,125
<i>Kami dekat dengannya.</i>

694
01:00:58,291 --> 01:00:59,500
<i>Bagaimana dengan orang tuanya?</i>

695
01:00:59,916 --> 01:01:02,708
<i>- Orangtuanya...
- Mereka berada di India.</i>

696
01:01:02,875 --> 01:01:05,416
<i>Suruh mereka segera datang.
Ini adalah situasi kritis.</i>

697
01:01:08,041 --> 01:01:10,041
<i>Apa yang dia maksud dengan amnesia?</i>

698
01:01:10,291 --> 01:01:11,500
<i>Saya tidak mengerti tentang ini.</i>

699
01:01:12,208 --> 01:01:15,333
<i>Kaulah yang terjatuh di tendaku.
Saya tidak melakukan apa pun.</i>

700
01:01:16,208 --> 01:01:18,333
<i>Saya punya department store di sini.</i>

701
01:01:18,625 --> 01:01:20,041
<i>Saya akan membantu dengan uang,</i>

702
01:01:20,458 --> 01:01:22,583
<i>tapi tolong jauhkan aku
urusan polisi.</i>

703
01:01:22,916 --> 01:01:24,833
<i>Aku tidak bisa menjawab pertanyaan
dan semua itu.</i>

704
01:01:27,291 --> 01:01:28,250
<i>Ya ampun!</i>

705
01:01:51,083 --> 01:01:53,041
<i>Di mana orangtuanya dan
kapan mereka datang?</i>

706
01:01:54,125 --> 01:01:55,041
<i>Doctor...</i>

707
01:01:55,541 --> 01:01:56,458
<i>ada masalah.</i>

708
01:01:56,583 --> 01:01:57,500
<i>What is it?</i>

709
01:01:57,833 --> 01:01:59,375
<i>Dia kehilangan semua harapan dalam hidup.</i>

710
01:01:59,875 --> 01:02:01,583
<i>The patient has to
bekerja sama untuk pengobatan.</i>

711
01:02:01,833 --> 01:02:03,833
<i>Bagaimanapun, hubungi orang tuanya.</i>

712
01:02:04,125 --> 01:02:06,041
<i>Hanya dengan begitu kita bisa
berikan pengobatan dengan benar.</i>

713
01:02:21,000 --> 01:02:21,916
<i>Halo, Paman?</i>

714
01:02:22,166 --> 01:02:23,166
- <i>Hello.</i>
- Bibi...

715
01:02:23,333 --> 01:02:26,625
- <i>Siapa ini?</i>
- Saya teman Aditi.

716
01:02:28,125 --> 01:02:29,041
<i>Aditi...</i>

717
01:02:29,958 --> 01:02:30,916
<i>Aditi...</i>

718
01:02:31,791 --> 01:02:34,041
<i>mengalami kecelakaan.</i>

719
01:02:34,291 --> 01:02:36,041
<i>Nak, kamu sudah menelepon
nomor yang salah.</i>

720
01:02:36,291 --> 01:02:38,125
<i>Kami tidak memiliki anak perempuan bernama Aditi.</i>

721
01:02:38,416 --> 01:02:40,916
<i>Apakah penting jika seseorang
siapa yang tidak pernah ada hidup atau mati?</i>

722
01:02:41,125 --> 01:02:43,625
<i>Tolong jangan hubungi nomor ini lagi
memintanya.</i>

723
01:02:53,375 --> 01:02:54,416
<i>Di mana saya?</i>

724
01:02:54,583 --> 01:02:58,250
<i>- Jangan bergerak. Silakan santai.
- Apa yang terjadi disini?</i>

725
01:02:59,291 --> 01:03:01,250
<i>Katakan saja padaku.
Jangan sentuh aku.</i>

726
01:03:01,500 --> 01:03:04,625
<i>- Tolong, tidak.
- Jangan panik. Cobalah untuk mengerti.</i>

727
01:03:19,000 --> 01:03:20,791
<i>Aku ingin pergi.
Saya ingin pergi dari sini.</i>

728
01:03:20,958 --> 01:03:24,083
<i>Aditi, kita sampai
Skotlandia untuk kompetisi musik.</i>

729
01:03:24,416 --> 01:03:25,333
<i>Kompetisi?</i>

730
01:03:25,416 --> 01:03:27,333
<i>- Ya.
- Siapa kamu?</i>

731
01:03:29,166 --> 01:03:30,583
<i>Kenapa aku harus ikut denganmu?</i>

732
01:03:30,875 --> 01:03:31,791
<i>Karena...</i>

733
01:03:33,041 --> 01:03:34,333
<i>kita sedang jatuh cinta.</i>

734
01:03:39,291 --> 01:03:40,833
<i>Apakah aku jatuh cinta padamu?</i>

735
01:03:47,375 --> 01:03:49,833
<i>Saya tidak tahu apa yang Anda katakan atau lakukan.</i>

736
01:03:50,000 --> 01:03:51,958
<i>Tapi, dia tenang dan stabil sekarang.</i>

737
01:03:52,166 --> 01:03:55,125
<i>Tolong terus lakukan hal yang sama.
Itu obat terbaik.</i>

738
01:03:55,750 --> 01:03:58,666
<i>Wow, kamu melakukan semua ini demi seorang gadis
yang bahkan tidak pernah mencintaimu.</i>

739
01:03:58,750 --> 01:04:03,166
<i>Kata dokter, pemicunya kecil saja
bisa membawa kembali kenangan lamanya.</i>

740
01:04:03,250 --> 01:04:04,750
<i>Itulah sebabnya aku membawanya
ke kelas musik.</i>

741
01:04:04,958 --> 01:04:06,458
<i>Setelah Aditi mendapatkan ingatannya kembali,</i>

742
01:04:06,625 --> 01:04:08,583
<i>dia harus mengambil bagian dalam kompetisi itu.</i>

743
01:04:08,833 --> 01:04:11,291
<i>Lalu, aku akan membawanya kembali
kepada ayahnya dengan selamat.</i>

744
01:04:11,500 --> 01:04:12,458
<i>Bagaimana denganmu?</i>

745
01:04:17,708 --> 01:04:19,583
<i>Dan alarm berbunyi.</i>

746
01:04:20,083 --> 01:04:22,750
<i>Aku akan mengambil stetoskop dan mantelku.</i>

747
01:04:23,166 --> 01:04:24,083
<i>Sialan nasibku!</i>

748
01:04:28,625 --> 01:04:30,958
<i>Luar biasa, teman-teman.
Saya menyukainya.</i>

749
01:04:31,500 --> 01:04:32,791
<i>Tolong yang berikutnya.</i>

750
01:04:37,083 --> 01:04:38,375
<i>Hai, kami dari India.</i>

751
01:04:38,666 --> 01:04:40,000
<i>- Alan pada drum.
- Hai.</i>

752
01:04:40,208 --> 01:04:41,291
<i>Umar pada kunci.</i>

753
01:04:41,875 --> 01:04:43,416
<i>Vokalis utama, Anju.</i>

754
01:04:43,708 --> 01:04:45,708
<i>Saya sendiri Arri, pada gitar dan vokal.</i>

755
01:04:45,916 --> 01:04:47,375
<i>Bagus, teman-teman.
Singkirkan itu.</i>

756
01:04:52,125 --> 01:04:56,083
<i>♪ Yella yella, halo halo
Silakan duduk untuk pertunjukannya!♪</i>

757
01:04:56,333 --> 01:04:58,833
<i>♪ Nikmati irama folk, rasakan alirannya ♪</i>

758
01:04:58,916 --> 01:05:01,000
<i>Tunggu, dia terdengar berbeda.
Bukankah begitu?</i>

759
01:05:01,083 --> 01:05:02,708
<i>Apakah kamu yakin dia adalah gadis yang sama?</i>

760
01:05:02,833 --> 01:05:06,416
<i>♪ Putra bibiku, pria yang lucu
Tonton lagu gadis ini segera!♪</i>

761
01:05:06,500 --> 01:05:08,375
<i>Berhenti, berhenti!</i>

762
01:05:08,875 --> 01:05:10,041
<i>Kami minta maaf teman-teman.</i>

763
01:05:10,250 --> 01:05:14,791
<i>Jadi, vokal wanitanya tadi
yang dikirimkan untuk ini tidak cocok dengan suaranya.</i>

764
01:05:15,333 --> 01:05:17,083
<i>Di mana gadis lainnya?</i>

765
01:05:20,458 --> 01:05:23,750
<i>Bu, sebenarnya dia tidak sehat.
Jadi, dia tidak bisa bepergian bersama kami.</i>

766
01:05:23,833 --> 01:05:27,583
<i>Kami hanya memilih bandmu
karena keajaiban yang diciptakan suara itu.</i>

767
01:05:27,833 --> 01:05:28,958
<i>Jika dia tidak datang,</i>

768
01:05:29,458 --> 01:05:30,916
<i>kami perlu memikirkan kembali pilihan Anda.</i>

769
01:05:31,708 --> 01:05:33,166
<i>Tuan, tolong.</i>

770
01:05:33,375 --> 01:05:34,333
<i>Maaf teman-teman.</i>

771
01:05:34,500 --> 01:05:35,541
<i>Kamu harus pergi.</i>

772
01:05:35,916 --> 01:05:37,125
<i>Tuan, tolong.</i>

773
01:05:37,250 --> 01:05:40,000
<i>Maaf, teman-teman.
Mungkin lain kali, bawa gadis itu kembali.</i>

774
01:05:44,500 --> 01:05:45,708
<i>Biarkan saja, kawan.</i>

775
01:05:46,083 --> 01:05:47,333
<i>Kenapa kamu begitu kesal?</i>

776
01:05:47,541 --> 01:05:49,375
<i>Selalu ada kompetisi lainnya
bagi kami untuk melakukan keajaiban kami.</i>

777
01:05:50,125 --> 01:05:51,083
<i>Hei!</i>

778
01:05:51,458 --> 01:05:53,833
Selama ini kerja keras
kami untuk kesempatan <i>ini</i>.

779
01:05:54,041 --> 01:05:55,666
<i>Ingat sesi latihan itu?</i>

780
01:05:56,083 --> 01:05:57,375
<i>Ini adalah mimpiku.</i>

781
01:05:58,916 --> 01:06:01,458
<i>Kenapa kita malah membawa seseorang
siapa yang tidak bisa menyanyi?</i>

782
01:06:01,541 --> 01:06:02,458
<i>Berhenti di situ.</i>

783
01:06:03,208 --> 01:06:04,791
<i>Kamu berbicara seolah-olah itu lagumu.</i>

784
01:06:04,958 --> 01:06:07,041
<i>Anda mengirimkan lagu Aditi untuk dipilih.</i>

785
01:06:07,125 --> 01:06:08,250
<i>Dan di sini kamu berbicara seperti orang suci.</i>

786
01:06:08,333 --> 01:06:10,458
<i>Hei, apa yang kamu ketahui tentang musik?</i>

787
01:06:10,541 --> 01:06:11,958
<i>Apakah kamu tahu cara menulis?!</i>

788
01:06:12,041 --> 01:06:13,958
<i>Jangan berani-berani mengangkatmu
suara menentangku!</i>

789
01:06:14,041 --> 01:06:16,291
<i>Aku bukan Aditi yang bertingkah seperti itu
anak anjing di sekitarmu.</i>

790
01:06:16,416 --> 01:06:18,250
<i>- Kalau begitu, pergilah.
- Kamu tersesat.</i>

791
01:06:19,083 --> 01:06:20,333
<i>Ayo, santai.</i>

792
01:06:20,416 --> 01:06:21,250
<i>Tersesat saja.</i>

793
01:06:21,333 --> 01:06:22,416
<i>Apa yang kamu lakukan, Arri?</i>

794
01:06:22,916 --> 01:06:23,875
<i>Sialan!</i>

795
01:06:27,083 --> 01:06:28,291
<i>Apa yang kita lakukan sekarang?</i>

796
01:06:28,458 --> 01:06:29,583
<i>Haruskah aku bicara dengannya lagi?</i>

797
01:06:30,041 --> 01:06:32,291
<i>Tidak ada gunanya berbicara dengannya.
Dia tidak mau mendengarkan.</i>

798
01:06:39,208 --> 01:06:40,250
<i>Ya.</i>

799
01:06:41,291 --> 01:06:42,833
<i>Tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu.</i>

800
01:06:45,791 --> 01:06:47,041
<i>Aku akan meneleponmu kembali.</i>

801
01:06:48,541 --> 01:06:49,916
- <i>Tiba?</i>
- Ya?

802
01:06:50,083 --> 01:06:51,500
<i>Ini Ayah Aditi.</i>

803
01:06:51,708 --> 01:06:53,416
<i>Katakan padaku, Paman.</i>

804
01:06:54,125 --> 01:06:55,166
<i>Saya tahu.</i>

805
01:06:55,666 --> 01:06:57,916
<i>Aku tahu Aditi menelepon
ibu tirinya setiap hari,</i>

806
01:06:58,000 --> 01:06:59,916
<i>tapi dia selalu dimarahi
dan menutup telepon.</i>

807
01:07:00,333 --> 01:07:02,166
<i>Sejak aku dirawat di rumah sakit,</i>

808
01:07:02,541 --> 01:07:04,000
<i>Aku tidak bisa menghubunginya.</i>

809
01:07:04,250 --> 01:07:05,166
<i>Paman...</i>

810
01:07:05,458 --> 01:07:07,458
<i>Aku tidak mengerti apa
yang ingin kamu katakan.</i>

811
01:07:07,708 --> 01:07:08,833
<i>Aditi...</i>

812
01:07:09,083 --> 01:07:11,541
<i>keluar dari pernikahannya,
meninggalkan kami,</i>

813
01:07:11,625 --> 01:07:13,541
<i>dan kembali hanya untuk bersamamu.</i>

814
01:07:13,833 --> 01:07:16,500
<i>Saat dia membutuhkanmu,
kami juga melakukannya.</i>

815
01:07:16,666 --> 01:07:17,583
<i>Jadi,</i>

816
01:07:18,250 --> 01:07:22,208
<i>impianmu adalah tentang band,
musik, dan konser, kan?</i>

817
01:07:22,458 --> 01:07:24,000
<i>Aku juga bisa mewujudkan impianmu.</i>

818
01:07:24,541 --> 01:07:25,666
<i>Bawa dia kembali ke India.</i>

819
01:07:25,833 --> 01:07:26,833
<i>Saya tidak mengerti.</i>

820
01:07:28,000 --> 01:07:29,208
<i>Aditi ada di sini?</i>

821
01:07:29,375 --> 01:07:31,166
<i>Aditi bersamamu.</i>

822
01:07:32,000 --> 01:07:32,916
<i>Tolong.</i>

823
01:07:33,791 --> 01:07:35,000
<i>Bawa dia kembali.</i>

824
01:07:35,833 --> 01:07:36,833
<i>Paman?</i>

825
01:07:37,041 --> 01:07:38,833
<i>Saya yakin Anda akan membawanya ke sini.</i>

826
01:07:40,041 --> 01:07:40,875
<i>Halo?</i>

827
01:07:41,666 --> 01:07:42,583
<i>Tiba?</i>

828
01:07:43,458 --> 01:07:44,375
<i>Apakah kamu di sana?</i>

829
01:07:45,875 --> 01:07:46,791
<i>Halo?</i>

830
01:07:47,625 --> 01:07:48,541
<i>Tiba?</i>

831
01:08:01,625 --> 01:08:02,541
<i>- Hei!
- Maaf.</i>

832
01:08:02,666 --> 01:08:03,583
<i>Perhatikan.</i>

833
01:08:36,416 --> 01:08:37,416
<i>Aditi!</i>

834
01:09:27,250 --> 01:09:28,291
<i>Hei!</i>

835
01:09:28,541 --> 01:09:29,500
<i>Hei, berhenti.</i>

836
01:09:29,750 --> 01:09:31,333
<i>Aditi, tunggu!</i>

837
01:09:41,583 --> 01:09:44,416
<i>CV 67 ZBE.</i>

838
01:09:47,250 --> 01:09:48,166
<i>Tiba?</i>

839
01:09:48,291 --> 01:09:49,458
<i>Mengapa panggilannya terputus?</i>

840
01:09:50,958 --> 01:09:51,875
<i>Paman.</i>

841
01:09:52,291 --> 01:09:53,500
<i>Aku akan membawa pulang Aditi!</i>

842
01:10:11,083 --> 01:10:12,958
<i>Apakah aku benar-benar jatuh cinta padamu?</i>

843
01:10:22,958 --> 01:10:25,958
<i>Apakah itu aku atau kamu,
siapa yang melamar lebih dulu?</i>

844
01:10:28,041 --> 01:10:29,750
<i>- Benar.
- Benar?!</i>

845
01:10:34,083 --> 01:10:36,000
<i>Jika kita sepasang kekasih,</i>

846
01:10:36,333 --> 01:10:38,583
<i>kita pasti sudah dekat.</i>

847
01:10:38,916 --> 01:10:40,708
<i>Kita pasti mengambil foto.</i>

848
01:10:41,166 --> 01:10:42,500
<i>Apakah kamu punya?</i>

849
01:10:44,208 --> 01:10:45,791
<i>Berikan ponselmu.</i>

850
01:10:47,041 --> 01:10:48,333
<i>Berikan padaku.</i>

851
01:10:50,416 --> 01:10:51,875
<i>Keluarkan.</i>

852
01:11:10,166 --> 01:11:11,166
<i>Buka.</i>

853
01:11:11,791 --> 01:11:13,000
<i>Buka.</i>

854
01:11:13,291 --> 01:11:14,583
<i>Ya Tuhan!</i>

855
01:11:16,750 --> 01:11:17,708
<i>Ya!</i>

856
01:11:34,916 --> 01:11:35,833
<i>Roti?</i>

857
01:11:36,000 --> 01:11:38,458
<i>Tunggu, tidak!</i>

858
01:11:38,583 --> 01:11:40,625
<i>Aditi, tunggu.</i>

859
01:11:40,833 --> 01:11:42,000
<i>Aku tahu kamu marah padaku.</i>

860
01:11:42,208 --> 01:11:43,541
<i>Aku seharusnya tidak meninggalkanmu.</i>

861
01:11:44,208 --> 01:11:46,375
<i>- Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
- Siapa kamu?</i>

862
01:11:47,375 --> 01:11:49,208
<i>Bagaimana kamu tahu namaku?</i>

863
01:11:49,291 --> 01:11:50,291
<i>Siddharth...</i>

864
01:11:50,458 --> 01:11:51,833
<i>Siapa dia?
Dia tahu namaku dan semuanya?</i>

865
01:11:51,916 --> 01:11:52,958
<i>Siapa aku?!</i>

866
01:11:53,708 --> 01:11:54,833
<i>Siapa dia?!</i>

867
01:11:57,500 --> 01:11:59,500
<i>Dia pacarku, Siddharth.</i>

868
01:12:00,208 --> 01:12:01,125
<i>Pacar?</i>

869
01:12:01,250 --> 01:12:02,333
<i>Kami tinggal di sini.</i>

870
01:12:02,791 --> 01:12:04,000
<i>Hidup bersama?!</i>

871
01:12:04,166 --> 01:12:05,083
<i>Ya.</i>

872
01:12:05,708 --> 01:12:07,458
<i>Siapa bilang dia pacarmu?</i>

873
01:12:08,125 --> 01:12:09,375
<i>Dia melakukannya.</i>

874
01:12:11,208 --> 01:12:13,750
<i>Aditi, aku pacarmu.</i>

875
01:12:14,125 --> 01:12:15,375
<i>Siddharth, siapa orang ini?</i>

876
01:12:15,541 --> 01:12:17,000
<i>Kenapa dia bilang dia pacarku?</i>

877
01:12:17,500 --> 01:12:19,625
<i>Siapa aku?
Serius?</i>

878
01:12:20,958 --> 01:12:22,291
<i>Hei, siapa kamu sebenarnya?</i>

879
01:12:22,416 --> 01:12:23,833
<i>Bagaimana kamu bisa menjadi pacarnya?</i>

880
01:12:24,000 --> 01:12:25,666
<i>Aku akan memukul wajah sombong itu!</i>

881
01:12:25,750 --> 01:12:27,541
<i>Halo! Apa yang sedang kamu lakukan?</i>

882
01:12:28,041 --> 01:12:29,708
<i>Siddharth, beritahu dia siapa dirimu!</i>

883
01:12:29,833 --> 01:12:31,166
<i>Tunjukkan padanya foto kita bersama.</i>

884
01:12:31,375 --> 01:12:33,416
<i>Dia tidak akan melakukannya.
Tapi aku akan melakukannya.</i>

885
01:12:35,916 --> 01:12:37,208
<i>Lihat.
Lihat?</i>

886
01:12:37,958 --> 01:12:38,875
<i>Lihat ini.</i>

887
01:12:39,458 --> 01:12:41,291
<i>Apakah kamu mengerti?</i>

888
01:12:42,458 --> 01:12:44,375
<i>Lihat betapa dekatnya kita.</i>

889
01:12:45,750 --> 01:12:47,125
<i>Kamu, lihatlah.</i>

890
01:12:49,000 --> 01:12:50,291
<i>Perhatikan apa yang terjadi pada Anda.</i>

891
01:12:52,041 --> 01:12:54,458
<i>Itulah kami, menari di konser.</i>

892
01:12:55,666 --> 01:12:56,666
<i>Satu detik.</i>

893
01:12:56,958 --> 01:12:59,500
<i>Menari, ketukan.
Kaki ke atas, kaki ke bawah.</i>

894
01:12:59,750 --> 01:13:01,708
<i>Ketukan, kaki ke atas, kaki ke bawah.</i>

895
01:13:01,875 --> 01:13:04,208
<i>Detak, kaki ke atas, kaki ke bawah.
Hah?</i>

896
01:13:08,750 --> 01:13:10,458
<i>Aku tahu kamu marah padaku.</i>

897
01:13:10,750 --> 01:13:13,083
<i>- Tapi dia tidak perlu menjadi pacarmu.
- Jangan panik.</i>

898
01:13:13,208 --> 01:13:15,083
<i>Apa kebingungannya?
Mengapa rotinya ada di luar?</i>

899
01:13:15,250 --> 01:13:16,166
<i>Siapa pengemis ini?</i>

900
01:13:16,250 --> 01:13:17,791
<i>Dokter, apa yang terjadi di sini?</i>

901
01:13:18,083 --> 01:13:20,166
<i>- Kamu bilang Siddharth adalah pacarku,
- Ya.</i>

902
01:13:20,250 --> 01:13:21,625
<i>dan sekarang dia menyebut dirinya seperti itu juga.</i>

903
01:13:21,708 --> 01:13:22,583
<i>Benarkah?</i>

904
01:13:22,791 --> 01:13:24,875
<i>Siapa yang ingin kamu katakan
sesuatu seperti itu?</i>

905
01:13:25,291 --> 01:13:27,166
<i>Saya pacarnya, jadi saya mengatakannya.</i>

906
01:13:27,291 --> 01:13:28,208
<i>Lihat.</i>

907
01:13:28,791 --> 01:13:29,791
<i>Oh!</i>

908
01:13:30,791 --> 01:13:31,916
<i>Apakah itu dia?</i>

909
01:13:32,041 --> 01:13:33,916
<i>Ya, tuan.
Dialah orangnya.</i>

910
01:13:34,708 --> 01:13:36,083
<i>Jadi, kamu adalah dia?</i>

911
01:13:36,500 --> 01:13:37,958
<i>Dokter, ada banyak kebingungan.</i>

912
01:13:38,041 --> 01:13:39,583
<i>Tidak, tidak.
Tidak, kebingungan.</i>

913
01:13:39,750 --> 01:13:40,958
<i>Semuanya sudah jelas sekarang.</i>

914
01:13:41,125 --> 01:13:42,041
<i>Lihat...</i>

915
01:13:42,583 --> 01:13:44,791
<i>Dia pacarmu,
dia bukan seorang pengemis.</i>

916
01:13:45,125 --> 01:13:46,791
<i>Apa yang Anda katakan, dokter?</i>

917
01:13:47,166 --> 01:13:49,958
<i>Kau mengatakan satu hal pagi ini,
dan sekarang kamu mengatakan hal lain.</i>

918
01:13:50,041 --> 01:13:52,000
<i>Itu baru langkah pertama
pengobatannya.</i>

919
01:13:52,166 --> 01:13:54,208
<i>Pengobatan?
Untuk apa?</i>

920
01:13:54,541 --> 01:13:55,958
<i>Aditi mengalami kecelakaan.</i>

921
01:13:56,166 --> 01:14:00,375
<i>Jadi, dia ada di rumah sakit ini karena
dia menerima perawatan.</i>

922
01:14:01,458 --> 01:14:02,750
<i>- Rumah Sakit?
- Ya.</i>

923
01:14:02,833 --> 01:14:03,958
<i>Sebuah rumah diubah menjadi rumah sakit.</i>

924
01:14:04,041 --> 01:14:06,291
<i>Saya dokter Paal Manickam,
bekerja dari rumah.</i>

925
01:14:07,333 --> 01:14:08,791
<i>- Lalu, siapa dia?
- Siapa?</i>

926
01:14:08,875 --> 01:14:09,708
<i>Dia?</i>

927
01:14:09,791 --> 01:14:12,416
<i>Dia adalah Siddharth.
Dr. Siddharth.</i>

928
01:14:13,125 --> 01:14:14,875
<i>Bertindak sebagai pacar Aditi.</i>

929
01:14:15,083 --> 01:14:16,000
<i>Ya.</i>

930
01:14:16,333 --> 01:14:17,541
<i>Pacar?
Mengapa?</i>

931
01:14:17,750 --> 01:14:19,458
<i>Itulah bagian kedua dari perawatannya.</i>

932
01:14:21,000 --> 01:14:22,375
<i>Sampah apa yang kamu bicarakan?</i>

933
01:14:22,666 --> 01:14:24,458
<i>Dia baik-baik saja.
Aku akan membawanya bersamaku.</i>

934
01:14:24,541 --> 01:14:25,583
<i>Ayo, Aditi.</i>

935
01:14:25,708 --> 01:14:26,625
<i>Tidak.</i>

936
01:14:27,833 --> 01:14:29,291
<i>Aditi adalah pasienku sekarang.</i>

937
01:14:29,625 --> 01:14:31,583
<i>Kau tidak bisa membawanya keluar begitu saja
kapan pun Anda mau.</i>

938
01:14:31,750 --> 01:14:33,291
<i>Apakah ini rumah sakit
atau wisma?</i>

939
01:14:33,458 --> 01:14:34,375
<i>Maaf, dokter.</i>

940
01:14:34,583 --> 01:14:35,958
<i>Aku tidak perlu mendengarkannya
semua yang kamu katakan.</i>

941
01:14:36,041 --> 01:14:37,416
<i>Kamu memanggilku dokter, kan?</i>

942
01:14:37,583 --> 01:14:38,791
<i>- Benar kan?
- Ya.</i>

943
01:14:39,041 --> 01:14:40,375
<i>Jadi, kamu harus mendengarkanku.</i>

944
01:14:40,458 --> 01:14:41,416
<i>Lihatlah...</i>

945
01:14:42,125 --> 01:14:43,291
<i>di tengah salju ini!</i>

946
01:14:43,833 --> 01:14:46,125
<i>Jika dia keluar di tengah salju ini,</i>

947
01:14:46,208 --> 01:14:51,208
<i>dia bisa tertular Histeria, Diptheria,
Pyleria, Bulgaria, Syberia, Malaria.</i>

948
01:14:53,208 --> 01:14:54,833
<i>Apakah kamu mempermainkan hidupnya?</i>

949
01:14:55,833 --> 01:14:59,375
<i>Jika kamu mengeluarkannya dari tahanan dokter
dan dengan paksa membawanya pergi,</i>

950
01:14:59,500 --> 01:15:02,625
<i>apakah kamu tahu itu termasuk kejahatan
Pasal NH45 KUHP India?</i>

951
01:15:03,250 --> 01:15:04,583
<i>Dokter, itu di India, kan?</i>

952
01:15:04,666 --> 01:15:05,791
<i>Bukankah kamu orang India?!</i>

953
01:15:05,916 --> 01:15:08,416
<i>- Ya.
- Lalu, itu berlaku.</i>

954
01:15:09,208 --> 01:15:11,125
<i>Kapan aku bisa membawa Aditi bersamaku?</i>

955
01:15:11,625 --> 01:15:14,458
<i>Jika kamu ingin membawanya,
ada banyak hal yang perlu dipertimbangkan.</i>

956
01:15:14,708 --> 01:15:17,208
<i>Pertama dia perlu tidur,
malam harus berlalu, lalu dia akan bangun.</i>

957
01:15:17,291 --> 01:15:18,583
<i>Hanya dengan begitu semuanya akan baik-baik saja.</i>

958
01:15:19,541 --> 01:15:21,250
<i>Bagaimana jadinya aku tanpa melihat Aditi?</i>

959
01:15:22,083 --> 01:15:23,125
<i>Pertanyaan bagus.</i>

960
01:15:23,208 --> 01:15:24,208
<i>Ayo.</i>

961
01:15:25,875 --> 01:15:29,125
<i>Tamu mengunjungi pasien
memiliki kamar terpisah untuk menginap.</i>

962
01:15:29,291 --> 01:15:30,916
<i>Kamu bisa pergi ke sana dan beristirahat.</i>

963
01:15:31,458 --> 01:15:32,791
<i>- Dr. Sid.
- Ya, dokter.</i>

964
01:15:32,958 --> 01:15:34,583
<i>Sudah waktunya pasien beristirahat.</i>

965
01:15:34,750 --> 01:15:36,583
<i>Beri dia obat dan
pastikan dia tidur.</i>

966
01:15:38,000 --> 01:15:39,833
<i>- Aditi?
- Tidak!</i>

967
01:15:40,000 --> 01:15:41,125
<i>Kamarmu ada di sini.</i>

968
01:15:41,333 --> 01:15:42,291
<i>Tidak...</i>

969
01:15:42,833 --> 01:15:44,000
<i>Ada kamar mandinya juga.</i>

970
01:15:52,916 --> 01:15:53,916
<i>Aditi.</i>

971
01:15:57,375 --> 01:15:58,458
<i>Hati-hati.</i>

972
01:15:59,333 --> 01:16:00,833
<i>Suka pertunjukannya.</i>

973
01:16:01,000 --> 01:16:03,041
<i>Kamu bisa mencoba akting untuk masa depan yang lebih baik.</i>

974
01:16:03,208 --> 01:16:04,250
<i>Sekarang, kamu boleh pergi.</i>

975
01:16:06,041 --> 01:16:06,958
<i>Silakan datang.</i>

976
01:16:11,666 --> 01:16:12,666
<i>Dokter,</i>

977
01:16:13,833 --> 01:16:15,750
<i>Saya sangat bingung.</i>

978
01:16:17,208 --> 01:16:20,541
<i>Aku tidak tahu harus percaya apa
dan apa yang tidak boleh dilakukan.</i>

979
01:16:24,166 --> 01:16:25,625
<i>Jangan terlalu dipikirkan.</i>

980
01:16:26,166 --> 01:16:28,583
<i>Tidurlah,
dan semuanya akan baik-baik saja.</i>

981
01:16:28,791 --> 01:16:30,875
<i>Besok, kamu boleh berangkat
dengan pacarmu.</i>

982
01:17:18,166 --> 01:17:20,958
<i>Di mana aku?
Siapakah kalian?</i>

983
01:17:40,125 --> 01:17:41,625
<i>Oh, tidak.
Sudah waktunya.</i>

984
01:17:46,458 --> 01:17:48,208
<i>Jangan panik.
Jangan panik.</i>

985
01:17:49,458 --> 01:17:50,416
<i>Ayo. datang.
datang.</i>

986
01:17:50,500 --> 01:17:51,541
<i>Terima kasih, dokter.</i>

987
01:17:51,750 --> 01:17:52,958
<i>Ayo, ayo, ayo.</i>

988
01:17:53,041 --> 01:17:55,041
<i>Hei!
Halo, siapa kamu?</i>

989
01:17:56,375 --> 01:17:58,291
<i>Aditi, ada apa denganmu?</i>

990
01:17:58,583 --> 01:17:59,750
- <i>Dr. Pal, Dr.
- Sid.</i>

991
01:17:59,916 --> 01:18:01,416
<i>Aditi bertanya siapa aku.</i>

992
01:18:02,041 --> 01:18:04,708
<i>Siapa dia, Siddharth?
Kenapa dia memanggilmu dokter?</i>

993
01:18:05,416 --> 01:18:06,625
<i>Pasien sudah bangun, kan?</i>

994
01:18:06,833 --> 01:18:08,166
<i>- Ya, dokter.
- Ya, dokter.</i>

995
01:18:10,208 --> 01:18:11,291
<i>Bukankah Aditi pasiennya?</i>

996
01:18:11,458 --> 01:18:12,500
<i>Saya dokter di sini.</i>

997
01:18:12,666 --> 01:18:14,125
<i>Jadi, aku harus memberitahu siapa pasiennya.</i>

998
01:18:14,541 --> 01:18:16,083
<i>Dokter, mengapa Anda membingungkan saya?</i>

999
01:18:16,458 --> 01:18:18,208
<i>Mengapa Aditi tidak bisa mengenali saya?</i>

1000
01:18:19,125 --> 01:18:20,541
<i>Aku menanyakan hal yang sama padamu.</i>

1001
01:18:21,083 --> 01:18:22,833
<i>Bisakah kamu memberitahuku siapa dirimu?</i>

1002
01:18:23,041 --> 01:18:25,333
<i>Oh, akan kutunjukkan siapa aku.</i>

1003
01:18:28,458 --> 01:18:29,375
<i>Lihat.</i>

1004
01:18:30,416 --> 01:18:31,333
<i>Lihat.</i>

1005
01:18:31,416 --> 01:18:34,333
<i>- Perhatikan baik-baik!
- Mengapa ini berputar begitu cepat?</i>

1006
01:18:35,875 --> 01:18:37,416
<i>Mengapa kamu menunjukkan semua ini padaku?</i>

1007
01:18:37,500 --> 01:18:38,500
<i>Siapa ini?</i>

1008
01:18:39,083 --> 01:18:41,166
<i>Ya Tuhan!
Dari mana asalnya?</i>

1009
01:18:42,833 --> 01:18:44,000
<i>Di mana foto kita?</i>

1010
01:18:44,166 --> 01:18:45,125
<i>Ini hanya akan ditampilkan jika ada.</i>

1011
01:18:45,208 --> 01:18:46,208
<i>Itu ada di sana.</i>

1012
01:18:46,458 --> 01:18:47,541
<i>Jika ada mereka,
itu akan terlihat.</i>

1013
01:18:47,625 --> 01:18:48,541
<i>Sekarang sudah tidak ada.</i>

1014
01:18:48,750 --> 01:18:49,750
<i>Ya, tidak.</i>

1015
01:18:50,750 --> 01:18:52,000
<i>Dokter, apa yang terjadi?</i>

1016
01:18:52,083 --> 01:18:53,000
<i>Apa yang dia katakan?</i>

1017
01:18:54,708 --> 01:18:56,625
<i>Pacarnya mengalami kecelakaan,</i>

1018
01:18:57,208 --> 01:18:59,458
<i>dan dia bahkan tidak bisa menyelamatkannya
setelah membawanya ke rumah sakit.</i>

1019
01:18:59,750 --> 01:19:00,958
<i>Dia menderita kesakitan.</i>

1020
01:19:01,583 --> 01:19:03,583
<i>Maksudku, dia menderita dalam penderitaan.</i>

1021
01:19:04,083 --> 01:19:05,541
<i>Dan kehilangan akal sehatnya.</i>

1022
01:19:05,625 --> 01:19:07,041
<i>- Siapa yang melakukannya?
- Benar!</i>

1023
01:19:07,291 --> 01:19:08,291
<i>Saya tidak kehilangannya.</i>

1024
01:19:08,500 --> 01:19:09,500
<i>Kalian terlihat seperti penipu!</i>

1025
01:19:09,625 --> 01:19:10,958
<i>Aditi, jangan percaya mereka.</i>

1026
01:19:11,083 --> 01:19:12,000
<i>Aku akan menelepon Paman.</i>

1027
01:19:12,250 --> 01:19:13,250
<i>Anda akan memahami apa yang terjadi.</i>

1028
01:19:13,375 --> 01:19:15,541
<i>Bagaimana cara menelepon pamanmu
bantu dia mengerti?</i>

1029
01:19:16,708 --> 01:19:19,208
<i>- Dimana kontaknya?
- Itu akan terlihat jika itu ada di sana.</i>

1030
01:19:19,583 --> 01:19:21,458
<i>Oh, kamu sudah menghapusnya juga?</i>

1031
01:19:21,625 --> 01:19:23,333
<i>Aditi, tolong, jangan percaya mereka.</i>

1032
01:19:24,041 --> 01:19:25,458
<i>Apakah Anda ingat langkah ini?</i>

1033
01:19:25,958 --> 01:19:28,083
<i>Berdetak, naik, turun.</i>

1034
01:19:28,250 --> 01:19:29,500
<i>- Ketukan. atas, bawah--
- Itu bagus.</i>

1035
01:19:29,583 --> 01:19:32,208
<i>Jika kamu pergi ke pusat kota dan menari seperti itu,
Anda akan mendapat beberapa pound.</i>

1036
01:19:33,625 --> 01:19:36,000
<i>- Apa yang kamu lakukan, tuan?
- Anda adalah pasien saya.</i>

1037
01:19:36,166 --> 01:19:37,958
<i>Anda datang ke sini untuk berobat.</i>

1038
01:19:38,125 --> 01:19:39,916
<i>Bangsal C.
Pasien no.11</i>

1039
01:19:43,125 --> 01:19:45,583
<i>- Apakah kamu membawa suntikannya?
- Pak, ada di saku Anda.</i>

1040
01:19:46,458 --> 01:19:47,375
<i>Benarkah?</i>

1041
01:19:48,166 --> 01:19:49,333
<i>Tuan!</i>

1042
01:19:49,875 --> 01:19:51,166
<i>Hei, lepaskan aku.</i>

1043
01:19:55,583 --> 01:19:56,583
<i>Pegang dia erat-erat.</i>

1044
01:19:59,125 --> 01:20:00,750
<i>Jangan biarkan dia pergi!</i>

1045
01:20:01,375 --> 01:20:02,375
<i>Pegang erat-erat.</i>

1046
01:20:02,458 --> 01:20:03,750
<i>Pak, segera suntik dia.</i>

1047
01:20:03,833 --> 01:20:06,000
<i>- Apakah kloroformnya sudah siap?
- Kloroform?</i>

1048
01:20:06,916 --> 01:20:08,083
<i>Hei, dia melarikan diri.</i>

1049
01:20:08,166 --> 01:20:10,083
<i>Jangan lari.
Berhenti di situ.</i>

1050
01:20:10,250 --> 01:20:11,166
<i>Berhenti.</i>

1051
01:20:11,250 --> 01:20:12,375
<i>Ayo, kawan.</i>

1052
01:20:12,458 --> 01:20:13,791
<i>Aditi, ayo.</i>

1053
01:20:13,916 --> 01:20:15,041
<i>Aku akan lari. Ikuti saya.</i>

1054
01:20:15,125 --> 01:20:16,500
<i>Tuan, tangkap dia. Dia melarikan diri.</i>

1055
01:20:18,583 --> 01:20:20,000
<i>Aditi, ayo.</i>

1056
01:20:20,250 --> 01:20:21,416
<i>Hei, berhenti.</i>

1057
01:20:23,166 --> 01:20:24,333
<i>- Berhenti di situ.
- Tangkap dia!</i>

1058
01:20:24,500 --> 01:20:26,375
<i>Kita harus menyuntiknya.
Tangkap dia!</i>

1059
01:20:26,500 --> 01:20:27,750
<i>Cepat!</i>

1060
01:20:27,958 --> 01:20:29,125
<i>Aditi, hati-hati.</i>

1061
01:20:29,375 --> 01:20:30,333
<i>Aku akan kembali.</i>

1062
01:20:34,208 --> 01:20:35,333
<i>Apakah dia lolos?</i>

1063
01:20:36,458 --> 01:20:41,125
<i>Pak, sejak dia datang mencari Aditi,
dia pasti akan datang lagi.</i>

1064
01:20:42,416 --> 01:20:44,166
<i>Tidak aman baginya berada di sini.</i>

1065
01:20:45,750 --> 01:20:47,208
<i>Kalau begitu, lakukan satu hal.</i>

1066
01:20:47,416 --> 01:20:49,083
<i>Pindah ke tempat lain besok.</i>

1067
01:20:49,291 --> 01:20:51,291
<i>Rumah tamu temanku
berada di Edinburgh.</i>

1068
01:20:51,583 --> 01:20:52,750
<i>Kalian berdua pergi ke sana.</i>

1069
01:20:53,083 --> 01:20:55,041
<i>Jika dia kembali,
Saya akan menanganinya.</i>

1070
01:20:56,000 --> 01:20:56,916
<i>Baik, Pak.</i>

1071
01:21:31,291 --> 01:21:32,541
<i>- Halo?
- Halo.</i>

1072
01:21:32,750 --> 01:21:33,666
<i>Paman!</i>

1073
01:21:33,958 --> 01:21:35,958
<i>- Aku hanya menunggu teleponmu.
- Apakah kamu berbicara dengan Aditi?</i>

1074
01:21:36,166 --> 01:21:37,375
<i>Kapan kalian kembali?</i>

1075
01:21:37,625 --> 01:21:40,541
<i>- Paman, Aditi mengalami kecelakaan.
- Apa?</i>

1076
01:21:40,791 --> 01:21:42,708
<i>- Kecelakaan?!
- Ya, paman.</i>

1077
01:21:43,208 --> 01:21:44,875
<i>Dia punya masalah ingatan.</i>

1078
01:21:44,958 --> 01:21:46,500
<i>Dia bahkan tidak bisa mengenaliku.</i>

1079
01:21:46,583 --> 01:21:47,541
<i>Masalah memori?!</i>

1080
01:21:48,166 --> 01:21:49,125
<i>Apa yang kamu katakan?</i>

1081
01:21:49,250 --> 01:21:52,416
<i>Dua orang asing menahannya
hak asuh mereka dan melecehkannya.</i>

1082
01:21:52,750 --> 01:21:54,208
<i>Saat aku mencoba menemuinya,
mereka mengusirku.</i>

1083
01:21:54,250 --> 01:21:55,250
<i>Omong kosong apa?</i>

1084
01:21:55,375 --> 01:21:57,000
<i>Siapa yang menahannya?</i>

1085
01:21:57,416 --> 01:21:59,666
<i>Dengar, lakukan apapun yang kamu mau.</i>

1086
01:21:59,875 --> 01:22:03,583
<i>Tapi, selamatkan Aditi dari mereka dan
bawa dia ke tempat yang aman.</i>

1087
01:22:03,708 --> 01:22:05,375
<i>Tidak peduli biayanya,
Saya akan mengurusnya.</i>

1088
01:22:05,500 --> 01:22:07,625
<i>Lihat, aku akan mengambilnya
penerbangan berikutnya ke Skotlandia.</i>

1089
01:22:07,791 --> 01:22:08,750
<i>Dengarkan aku baik-baik.</i>

1090
01:22:08,875 --> 01:22:11,041
<i>Dia harus berada di tempat yang aman.
Mengerti?</i>

1091
01:22:11,125 --> 01:22:12,041
<i>Baik, Paman.</i>

1092
01:22:31,041 --> 01:22:32,458
<i>- Harichandran?
- Tiba!</i>

1093
01:22:32,666 --> 01:22:33,625
<i>Maaf.</i>

1094
01:22:34,208 --> 01:22:35,708
<i> Maaf, salah alamat!</i>

1095
01:22:36,833 --> 01:22:39,333
<i>Hei, tidak, tidak.
Tunggu, tunggu.</i>

1096
01:22:39,500 --> 01:22:41,083
<i>Aku hanya mencari di Google dan
memanggil kalian.</i>

1097
01:22:41,166 --> 01:22:42,375
<i>Agensi Arnold?</i>

1098
01:22:43,000 --> 01:22:43,916
<i>Ya.</i>

1099
01:22:44,083 --> 01:22:45,041
<i>Bahasa Inggris no.</i>

1100
01:22:45,250 --> 01:22:46,458
<i>Tidak bisa berbahasa Inggris?</i>

1101
01:22:47,791 --> 01:22:48,833
<i>Saya.</i>

1102
01:22:49,000 --> 01:22:50,000
<i>Harichandran.</i>

1103
01:22:50,166 --> 01:22:52,000
<i>- Tiba.
- Harichandran?</i>

1104
01:22:52,125 --> 01:22:53,416
<i>Tiba?</i>

1105
01:22:53,666 --> 01:22:55,083
<i>Harichandran!
Tiba!</i>

1106
01:22:55,166 --> 01:22:56,083
<i>Ya, aku.</i>

1107
01:22:56,625 --> 01:22:57,958
<i> Berikan padaku.</i>

1108
01:23:02,833 --> 01:23:04,625
<i>10.000 untuk kepala.
20.000 untuk senjata.</i>

1109
01:23:04,875 --> 01:23:06,208
<i>Dan 30.000 untuk kaki?!</i>

1110
01:23:06,750 --> 01:23:08,541
<i>Jangan membunuh, culik saja!</i>

1111
01:23:09,708 --> 01:23:10,708
<i>Apa?</i>

1112
01:23:12,791 --> 01:23:13,708
<i>Gadis.</i>

1113
01:23:14,458 --> 01:23:15,375
<i>Angkat.</i>

1114
01:23:16,458 --> 01:23:17,375
<i>Penculikan!</i>

1115
01:23:18,583 --> 01:23:19,500
<i>Apa?</i>

1116
01:23:20,291 --> 01:23:21,208
<i>Pegang ini.</i>

1117
01:23:21,875 --> 01:23:22,791
<i>Kemarilah.</i>

1118
01:23:25,125 --> 01:23:27,791
<i>Penculikan.
Penculikan!</i>

1119
01:23:29,041 --> 01:23:30,458
<i>- Penculikan!
- Ya.</i>

1120
01:23:30,583 --> 01:23:32,708
<i> Oke. Ayo.</i>

1121
01:23:40,833 --> 01:23:42,041
<i>Penculikan oke?</i>

1122
01:23:44,041 --> 01:23:45,208
<i>50.000.</i>

1123
01:23:45,625 --> 01:23:47,750
<i>30.000 untuk pembunuhan.
Tapi, 50.000 untuk penculikan?</i>

1124
01:23:47,958 --> 01:23:51,083
<i>- Ya atau tidak?
- Ya!</i>

1125
01:23:51,291 --> 01:23:52,208
<i>Mendesak?</i>

1126
01:23:52,541 --> 01:23:53,958
<i>Toiletnya ada di sana.
Pergi, selesaikan, dan kembali.</i>

1127
01:23:54,125 --> 01:23:55,000
<i>Anak-anak, ayo.</i>

1128
01:23:56,125 --> 01:23:57,458
<i>Hei, hei.</i>

1129
01:23:58,375 --> 01:24:00,333
<i>- Uang!
- Uang!</i>

1130
01:24:00,416 --> 01:24:01,541
<i>Uang?</i>

1131
01:24:02,416 --> 01:24:03,750
<i>Paman akan datang besok.</i>

1132
01:24:03,833 --> 01:24:05,375
<i>- Uang.
- Maju.</i>

1133
01:24:05,875 --> 01:24:06,916
<i> Maju!</i>

1134
01:24:07,041 --> 01:24:07,958
<i>Maju?</i>

1135
01:24:08,208 --> 01:24:09,250
<i>Ya, maju.</i>

1136
01:24:17,333 --> 01:24:19,291
<i>Berapa lama waktu yang dibutuhkan
hitung 16 pon?</i>

1137
01:24:19,416 --> 01:24:22,083
<i>- Apa?
- Apa?</i>

1138
01:24:22,458 --> 01:24:24,083
<i> Ya.</i>

1139
01:24:53,000 --> 01:24:55,083
<i> Ya, ya.</i>

1140
01:25:21,041 --> 01:25:22,333
<i>Pindah, pindah.</i>

1141
01:25:23,000 --> 01:25:25,000
<i>Tidak. Bukan dia!</i>

1142
01:25:29,416 --> 01:25:30,333
<i>Ayo.</i>

1143
01:25:42,000 --> 01:25:43,208
<i> Datang perlahan.</i>

1144
01:25:47,875 --> 01:25:49,625
<i> Ayo, bantu aku.</i>

1145
01:25:50,416 --> 01:25:53,333
<i>- Hei!
- Tenang, pelan-pelan.</i>

1146
01:25:54,208 --> 01:25:55,291
<i>Oh!</i>

1147
01:25:56,166 --> 01:25:57,083
<i>Poda.</i>

1148
01:25:57,291 --> 01:25:58,208
<i>Apa?</i>

1149
01:25:58,833 --> 01:26:00,125
<i>Poda</i> artinya terima kasih.

1150
01:26:00,916 --> 01:26:07,041
<i> Terima kasih! Terima kasih!</i>

1151
01:26:07,458 --> 01:26:08,375
<i>Ya.</i>

1152
01:26:09,625 --> 01:26:10,541
<i>Bahasanya berbeda.</i>

1153
01:26:10,625 --> 01:26:12,708
<i>Di India,
bahasa tubuh juga berbeda.</i>

1154
01:26:12,916 --> 01:26:14,875
<i> Hei, tunggu!</i>

1155
01:26:15,291 --> 01:26:16,833
<i>Hanya gadis yang mengangkat.</i>

1156
01:26:17,083 --> 01:26:18,375
<i>Tempat tidur tidak boleh diangkat.</i>

1157
01:26:21,750 --> 01:26:25,958
<i> Ya Tuhan! Ini hanya bantal.
Dimana gadis itu?</i>

1158
01:26:28,375 --> 01:26:31,250
<i> Kemana dia pergi?
Dia tidak ada di sini.</i>

1159
01:26:31,791 --> 01:26:33,916
<i>Tidak ada gadis, tidak ada uang.
Ayo, cari!</i>

1160
01:26:55,541 --> 01:26:56,541
<i>Aditi...</i>

1161
01:26:58,708 --> 01:26:59,666
<i>Tiba.</i>

1162
01:27:01,125 --> 01:27:03,333
<i>Tolong jangan panik.
Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda.</i>

1163
01:27:03,541 --> 01:27:05,541
<i>Jangan percaya Siddharth atau dokternya.</i>

1164
01:27:05,666 --> 01:27:08,083
<i>Aku akan menelepon ayahmu.
Dia akan menjelaskan semuanya padamu.</i>

1165
01:27:08,166 --> 01:27:09,833
<i>Tolong jangan panik.</i>

1166
01:27:10,833 --> 01:27:12,416
<i>Hei, apa yang kamu lakukan?</i>

1167
01:27:12,541 --> 01:27:13,750
<i>Kloroform.</i>

1168
01:27:13,875 --> 01:27:14,791
<i>Pergi.</i>

1169
01:27:14,875 --> 01:27:19,250
<i>- Terima kasih, ayo teman-teman.
- Terima kasih!</i>

1170
01:27:21,875 --> 01:27:23,708
<i>Hei, jangan!</i>

1171
01:27:30,416 --> 01:27:31,958
<i>Apakah kamu salah satunya?</i>

1172
01:27:32,083 --> 01:27:33,000
<i>Jangan berteriak!</i>

1173
01:27:34,208 --> 01:27:36,166
<i>Ayo, ayo.
Bawa dia.</i>

1174
01:27:41,458 --> 01:27:42,375
<i>Ya!</i>

1175
01:27:42,750 --> 01:27:43,916
<i>Hei, Aditi!</i>

1176
01:27:44,291 --> 01:27:45,208
<i>Aditi!</i>

1177
01:27:45,458 --> 01:27:46,375
<i>Aditi...</i>

1178
01:27:48,291 --> 01:27:49,250
<i>Hei!</i>

1179
01:27:49,625 --> 01:27:52,458
<i>- Ayo, ayo. Cepat, cepat!
- Tunggu! Hentikan mobilnya.</i>

1180
01:27:57,083 --> 01:27:58,833
<i>Hei, apa yang terjadi?</i>

1181
01:27:59,000 --> 01:28:01,666
<i>- Pak, Harichandran menculik Aditi.
- Bagaimana hal itu bisa terjadi?</i>

1182
01:28:01,875 --> 01:28:03,833
<i>Pak, dia datang bersama beberapa orang
dan membawanya pergi.</i>

1183
01:28:03,958 --> 01:28:06,916
<i>Aku mengkhawatirkan Aditi.
Dia akan ketakutan saat bangun.</i>

1184
01:28:07,125 --> 01:28:09,125
<i>Jangan khawatir.
Saya akan mengambil mobilnya.</i>

1185
01:28:09,250 --> 01:28:10,375
<i>Kita bisa menangkap mereka.</i>

1186
01:28:21,583 --> 01:28:22,541
<i>Ayo, ayo.</i>

1187
01:28:23,041 --> 01:28:23,958
<i>Ya.</i>

1188
01:28:25,083 --> 01:28:26,291
<i>Permisi.</i>

1189
01:28:26,458 --> 01:28:27,583
<i>Siapa itu?</i>

1190
01:28:27,875 --> 01:28:29,958
<i>- Itu pacarku.
- Apa yang terjadi padanya?</i>

1191
01:28:30,291 --> 01:28:32,333
<i>- Dia sedang tidur.
- Mengapa mereka menggendongnya?</i>

1192
01:28:32,583 --> 01:28:34,250
<i>Thaalaattu,</i> tradisi India.

1193
01:28:34,375 --> 01:28:36,000
<i>Membuatnya tidur,
seperti lagu pengantar tidur.</i>

1194
01:28:36,833 --> 01:28:37,833
<i>Benar.</i>

1195
01:28:38,083 --> 01:28:40,541
<i>- Pemesanan atas nama?
- Harichandran.</i>

1196
01:28:40,875 --> 01:28:42,583
<i> Harichandran. Tiba.</i>

1197
01:28:42,666 --> 01:28:44,500
<i>Harichandran. Tiba.</i>

1198
01:28:44,583 --> 01:28:47,208
<i>- Harichandran. Tiba.
- Ya.</i>

1199
01:28:48,833 --> 01:28:49,875
<i>Benar. Oke.</i>

1200
01:28:49,958 --> 01:28:51,041
<i>Kartu kredit?</i>

1201
01:28:51,291 --> 01:28:52,583
<i>- Ya.
- Terima kasih.</i>

1202
01:28:54,416 --> 01:28:57,750
<i>Benar! Kamarmu
hanya sekitar sudut. Baiklah?</i>

1203
01:28:57,833 --> 01:28:59,291
<i>- Nikmati masa tinggalmu. Terima kasih.
- Terima kasih.</i>

1204
01:28:59,458 --> 01:29:00,500
<i>Permisi?</i>

1205
01:29:00,625 --> 01:29:01,541
<i>Setoran?</i>

1206
01:29:01,875 --> 01:29:04,625
<i> Paman datang.
Uang besok.</i>

1207
01:29:05,208 --> 01:29:06,125
<i>Besok.</i>

1208
01:29:13,250 --> 01:29:15,041
<i>Aku tidak yakin ke arah mana
mereka masuk.</i>

1209
01:29:15,541 --> 01:29:16,458
<i>Permisi?</i>

1210
01:29:16,791 --> 01:29:19,125
<i>Pernahkah kamu melihat warna abu-abu
mobil sembilan tempat duduk, lewat sini?</i>

1211
01:29:19,416 --> 01:29:20,333
<i>Tidak, maaf.</i>

1212
01:29:28,416 --> 01:29:29,583
<i>Hei, berhenti.</i>

1213
01:29:30,666 --> 01:29:32,833
<i>Yang ini.
Mohon mundur sedikit.</i>

1214
01:29:33,583 --> 01:29:34,583
<i>Ya, tunggu.</i>

1215
01:29:35,208 --> 01:29:36,125
<i>Lihat.</i>

1216
01:29:36,583 --> 01:29:39,416
<i>Dengan memeriksa CCTV di setiap ujung jalan,</i>

1217
01:29:39,500 --> 01:29:41,208
<i>kita bisa melacak kemana mobil itu pergi.</i>

1218
01:29:41,375 --> 01:29:43,208
<i>Inilah satu-satunya cara untuk menemukannya.</i>

1219
01:29:43,958 --> 01:29:44,875
<i>Terima kasih!</i>

1220
01:29:46,708 --> 01:29:47,958
<i>Ayo, ayo.</i>

1221
01:29:49,083 --> 01:29:49,833
<i>Terima kasih.</i>

1222
01:29:51,166 --> 01:29:52,291
<i>Tidur, Tidur.</i>

1223
01:29:52,916 --> 01:29:54,375
<i>Oke, terima kasih.</i>

1224
01:29:54,458 --> 01:29:57,250
- <i>Poda. Misalnya.</i>
- Iya. <i>Poda.</i>

1225
01:29:57,375 --> 01:29:59,166
Ya!<i>Poda, poda.</i>

1226
01:29:59,291 --> 01:30:01,166
<i>Poda.</i>
Selamat malam!

1227
01:30:28,500 --> 01:30:30,208
<i>Kok tidak ada CCTV di sini?</i>

1228
01:30:34,541 --> 01:30:35,666
<i>- Keluar.
- Tidak.</i>

1229
01:30:35,791 --> 01:30:38,041
<i>Siapa kamu?
Siapakah orang-orang ini?</i>

1230
01:30:38,875 --> 01:30:40,125
<i>Tempat apa ini?</i>

1231
01:30:40,291 --> 01:30:43,666
<i>- Sayang, Tenang.
- Apakah kamu memanggilku 'sayang'? Beraninya kamu!</i>

1232
01:30:44,291 --> 01:30:47,291
<i>Sayang, harap tenang.
Anda mengalami kecelakaan!</i>

1233
01:30:47,708 --> 01:30:49,250
<i>Anda mengalami masalah memori.</i>

1234
01:30:49,375 --> 01:30:50,666
<i>Kami berada di Skotlandia.</i>

1235
01:30:51,666 --> 01:30:53,250
<i>Kami berada di Skotlandia?!</i>

1236
01:30:54,708 --> 01:30:56,125
<i>Mengapa aku harus bersamamu?</i>

1237
01:30:56,958 --> 01:30:59,958
<i>- Dimana ayahku?
- Ayah! Ya, tunggu.</i>

1238
01:31:00,416 --> 01:31:02,250
<i>Aku akan menelepon ayahmu melalui video call.</i>

1239
01:31:02,458 --> 01:31:04,125
<i>Bicaralah pada ayahmu,
kamu akan memahami segalanya.</i>

1240
01:31:04,250 --> 01:31:06,291
<i>Paman, Aditi bangun.</i>

1241
01:31:06,875 --> 01:31:09,000
<i>Dia tidak mengenaliku.
Paman...</i>

1242
01:31:09,125 --> 01:31:10,458
<i>Berikan teleponnya pada Aditi.</i>

1243
01:31:10,541 --> 01:31:11,541
<i>Ayahmu.</i>

1244
01:31:15,333 --> 01:31:18,333
<i>Halo, Ayah.
Dimana kamu?!</i>

1245
01:31:18,958 --> 01:31:21,291
<i>Bagaimana aku bisa sampai di Skotlandia?</i>

1246
01:31:22,083 --> 01:31:23,541
<i>Aditi, harap santai.</i>

1247
01:31:23,750 --> 01:31:25,416
<i>Tidak ada apa-apa, kamu mengalami kecelakaan kecil.</i>

1248
01:31:25,625 --> 01:31:27,916
<i>Itulah sebabnya ingatanmu
sedikit terganggu. Itu saja.</i>

1249
01:31:28,583 --> 01:31:30,166
<i>Ingatanku terpengaruh?</i>

1250
01:31:30,291 --> 01:31:31,916
<i>Ya sayang.
Tapi jangan khawatir.</i>

1251
01:31:32,125 --> 01:31:34,000
<i>Itulah sebabnya aku datang ke sana
mengantarmu pulang.</i>

1252
01:31:34,125 --> 01:31:36,291
<i>Sampai saat itu,
tetap aman bersama Harichandran.</i>

1253
01:31:36,416 --> 01:31:37,750
<i>- Harichandran?
- Ya sayang.</i>

1254
01:31:38,125 --> 01:31:39,583
<i>Dia pacarmu.</i>

1255
01:31:39,791 --> 01:31:41,458
<i>Kau pergi ke Skotlandia bersamanya.</i>

1256
01:31:41,583 --> 01:31:42,916
<i>Apa yang kamu katakan, Ayah?</i>

1257
01:31:43,333 --> 01:31:45,291
<i>Apakah dia pacarku?!</i>

1258
01:31:45,416 --> 01:31:46,666
<i>- Ya!
- Ya.</i>

1259
01:31:46,791 --> 01:31:47,791
<i>Percayalah padanya.</i>

1260
01:31:47,875 --> 01:31:49,625
<i>Tetap bersamanya sampai aku sampai di sana.</i>

1261
01:31:50,250 --> 01:31:52,333
<i>Percayalah hanya padanya.
Oke?</i>

1262
01:31:52,416 --> 01:31:53,541
<i>Saya di bandara.</i>

1263
01:31:53,875 --> 01:31:55,208
<i>Saya akan segera ke sana.</i>

1264
01:31:56,333 --> 01:31:58,583
<i>Jangan khawatir, saya akan tiba di sana besok pagi.</i>

1265
01:32:15,291 --> 01:32:17,500
<i>Permisi, kami mendengar seorang gadis berteriak.</i>

1266
01:32:17,750 --> 01:32:19,333
<i>Kami ingin segera bertemu dengannya.</i>

1267
01:32:20,000 --> 01:32:23,166
<i>- Maaf, siapa yang berteriak? Aku tidak tahu.
- Nyonya, nyawanya dalam bahaya.</i>

1268
01:32:23,250 --> 01:32:25,916
<i>Empat pria besar berjas hitam menculiknya.
Tolong, bantu kami menyelamatkannya.</i>

1269
01:32:26,083 --> 01:32:28,541
<i>Kau lupa segalanya setelah kecelakaan itu.
Aku bersumpah!</i>

1270
01:32:39,041 --> 01:32:41,041
<i>Aditi, aku pacarmu.</i>

1271
01:32:41,708 --> 01:32:43,041
<i>Tolong, percayalah padaku.</i>

1272
01:32:43,541 --> 01:32:44,375
<i>Tolong.</i>

1273
01:32:44,708 --> 01:32:46,208
<i>Aku ingin bicara dengan Ayah.</i>

1274
01:32:46,791 --> 01:32:47,958
<i>Itu saja?</i>

1275
01:32:48,750 --> 01:32:50,833
<i>Pak, telepon itu alasannya.</i>

1276
01:32:51,000 --> 01:32:53,458
<i>Dia menggunakannya untuk membuat Aditi
berbicara dengan ayahnya dan mengatur segalanya.</i>

1277
01:32:54,500 --> 01:32:57,375
<i>Seperti yang kubilang, kita seharusnya membuangnya
telepon ke sungai.</i>

1278
01:32:57,458 --> 01:32:58,416
<i>Kamu tidak pernah mendengarkan.</i>

1279
01:32:58,708 --> 01:33:00,166
<i>Apa yang harus kita lakukan sekarang, Pak?</i>

1280
01:33:00,791 --> 01:33:03,666
<i>Tanpa ponsel itu, dia bukan apa-apa.</i>

1281
01:33:04,750 --> 01:33:05,750
<i>Mengisi daya...</i>

1282
01:33:07,750 --> 01:33:08,666
<i>Hei!</i>

1283
01:33:10,208 --> 01:33:11,875
<i>Telepon, isi daya.
Tanpa biaya.</i>

1284
01:33:12,500 --> 01:33:14,583
<i>Isi dayanya di dalam ruangan.
Oke?</i>

1285
01:33:15,166 --> 01:33:16,291
<i>Ini dia.
Kunci kamar.</i>

1286
01:33:17,000 --> 01:33:18,291
<i> Ambil cupcake lagi.</i>

1287
01:33:22,250 --> 01:33:25,958
<i>Terakhir kali ketika aku berada di Rusia,
Tuan Putin mengundang saya ke pesta vodka.</i>

1288
01:33:26,083 --> 01:33:28,500
<i>- Pak, dia pergi membawa teleponnya.
- Kamu tetap di sini, mereka mungkin mengenalimu.</i>

1289
01:33:35,958 --> 01:33:37,333
<i> Apa yang bisa saya bantu?</i>

1290
01:33:37,791 --> 01:33:39,958
<i>Siapa... kamu... ya!</i>

1291
01:33:40,083 --> 01:33:41,875
<i>Saya, layanan kamar.</i>

1292
01:33:42,625 --> 01:33:43,833
<i>Oh, oke.</i>

1293
01:33:46,833 --> 01:33:48,125
<i>Terima kasih.</i>

1294
01:33:57,083 --> 01:33:58,083
<i>Tiba...</i>

1295
01:33:59,083 --> 01:34:01,041
<i>Apakah aku benar-benar jatuh cinta padamu?</i>

1296
01:34:06,125 --> 01:34:07,166
<i>Oke, maaf.</i>

1297
01:34:07,708 --> 01:34:08,625
<i>Makan.</i>

1298
01:34:11,833 --> 01:34:15,083
<i>Aditi, dengarkan aku.
Ayah akan datang besok, kan?</i>

1299
01:34:15,291 --> 01:34:16,375
<i>Jangan panik.</i>

1300
01:34:16,791 --> 01:34:19,458
<i>Ah, panggilan video.
Satu detik.</i>

1301
01:34:22,833 --> 01:34:23,875
<i>Pintu terbuka.</i>

1302
01:34:24,125 --> 01:34:25,250
<i>Di mana teleponnya?</i>

1303
01:34:26,000 --> 01:34:28,375
<i>Di mana teleponnya?
Pintunya terbuka!</i>

1304
01:34:28,750 --> 01:34:29,666
<i> Itu ada di sana.</i>

1305
01:34:29,791 --> 01:34:30,708
<i>Lihat!</i>

1306
01:34:31,291 --> 01:34:32,208
<i>Ya!</i>

1307
01:34:32,958 --> 01:34:36,916
<i>- Aku meninggalkannya di sana.
- Apakah kamu yakin?</i>

1308
01:34:40,875 --> 01:34:42,541
<i>Hei! Apa yang terjadi disini?</i>

1309
01:34:42,666 --> 01:34:44,666
<i>Jangan berkumpul seperti konferensi!</i>

1310
01:34:44,791 --> 01:34:47,000
<i>Di mana itu?
Di mana ponsel saya?</i>

1311
01:34:47,083 --> 01:34:48,791
<i>Saya tidak tahu!</i>

1312
01:34:48,916 --> 01:34:50,166
<i>Di mana ponselku?</i>

1313
01:34:50,291 --> 01:34:51,666
<i>Harichandran. Tiba.</i>

1314
01:34:51,791 --> 01:34:52,958
<i> Maafkan kami!</i>

1315
01:34:53,041 --> 01:34:54,500
<i>Harichandran. Tiba.</i>

1316
01:34:54,583 --> 01:34:55,958
<i> Maafkan kami!</i>

1317
01:34:56,083 --> 01:34:57,583
<i>Harichandran. Tiba.</i>

1318
01:34:57,666 --> 01:34:59,166
<i>- Maafkan kami!
- Bisakah saya menggunakan telepon?</i>

1319
01:35:06,000 --> 01:35:08,916
<i>Hai, tuan! Itu sebenarnya ponselku,
dan itu bersamamu.</i>

1320
01:35:09,125 --> 01:35:10,375
<i>Aku tidak tahu siapa kamu
atau di mana Anda berada,</i>

1321
01:35:10,458 --> 01:35:12,208
<i>tapi bisakah kamu menyerahkannya
ke Sorn Castle Hotel?</i>

1322
01:35:12,291 --> 01:35:13,291
<i>Ini mendesak!</i>

1323
01:35:13,541 --> 01:35:14,791
<i>Hei, Harichandran.</i>

1324
01:35:16,250 --> 01:35:17,875
<i>Tunggu, itu kamu!</i>

1325
01:35:19,041 --> 01:35:21,041
<i>Kamu melakukan ini?
Dengan dokter penipumu itu?</i>

1326
01:35:21,250 --> 01:35:25,916
<i>Aku membiarkanmu dan Aditi bersama
karena menurutku kamu adalah pria yang baik.</i>

1327
01:35:26,250 --> 01:35:28,125
<i>Siapa yang harus kamu putuskan
apakah kita bisa bersama?</i>

1328
01:35:28,333 --> 01:35:29,333
<i>Hei...</i>

1329
01:35:29,625 --> 01:35:31,708
<i>Saat kamu berkhianat
seseorang yang memercayai Anda,</i>

1330
01:35:32,166 --> 01:35:33,708
<i>Aku sudah mengambil keputusan.</i>

1331
01:35:34,291 --> 01:35:35,875
<i>Selama aku masih hidup...</i>

1332
01:35:36,416 --> 01:35:39,166
<i>tidak peduli seberapa keras kamu mencoba,
atau orang lain melakukannya.</i>

1333
01:35:39,541 --> 01:35:40,750
<i>Aditi tidak akan pernah menjadi milikmu.</i>

1334
01:35:40,958 --> 01:35:45,333
<i>Kamu mungkin sudah memegang ponselku,
tapi kamu tidak akan pernah mendapatkan Aditi.</i>

1335
01:35:45,583 --> 01:35:48,250
<i>- Kita lihat saja besok pagi.
- Anda akan lihat!</i>

1336
01:35:50,666 --> 01:35:54,041
<i>Sepertinya aku akan mengetahuinya besok pagi.
Tahu apa?</i>

1337
01:35:58,000 --> 01:36:02,125
<i>Oh, tidak! Oh tidak!
Preman, bersiaplah!</i>

1338
01:36:11,000 --> 01:36:12,750
<i>Kenapa kalian semua menatapku?</i>

1339
01:36:12,833 --> 01:36:13,791
<i>Aditi...</i>

1340
01:36:14,000 --> 01:36:15,166
<i>jangan tertidur!</i>

1341
01:36:15,416 --> 01:36:16,458
<i>Ya, ya.</i>

1342
01:36:16,583 --> 01:36:17,541
<i>Mengapa?</i>

1343
01:36:17,625 --> 01:36:19,250
<i>Jika kamu tertidur,
kamu akan melupakan semuanya.</i>

1344
01:36:19,375 --> 01:36:22,041
<i>Tanpa ponselku, aku tidak bisa menghubungimu
ayah di pagi hari dan menenangkanmu.</i>

1345
01:36:22,166 --> 01:36:23,291
<i>Ya, ya.</i>

1346
01:36:24,250 --> 01:36:25,916
<i>Jadi, tolong, jangan tertidur.</i>

1347
01:36:26,041 --> 01:36:27,916
<i>Arri, hal seperti itu tidak akan terjadi.</i>

1348
01:36:28,041 --> 01:36:29,291
<i>Aku lelah.</i>

1349
01:36:29,833 --> 01:36:32,166
<i>- Tapi aku akan berusaha untuk tidak tidur.
- Jangan coba-coba, jangan coba-coba, jangan coba-coba.</i>

1350
01:36:32,250 --> 01:36:33,583
<i>Kamu tidak boleh tidur, itu saja.</i>

1351
01:36:34,791 --> 01:36:36,750
<i>Ya, ya, ya, ya, ya.</i>

1352
01:36:37,833 --> 01:36:40,333
<i>Apa yang harus aku lakukan agar kamu tetap terjaga?</i>

1353
01:36:43,000 --> 01:36:44,833
<i>- Musik?
- Musik!</i>

1354
01:36:45,541 --> 01:36:47,000
<i>Hei, Uttarakhand,
berikan aku gitarnya.</i>

1355
01:36:47,166 --> 01:36:48,375
<i>Gitar, Gitar.</i>

1356
01:36:52,666 --> 01:36:53,625
<i>Ya.</i>

1357
01:36:54,416 --> 01:36:55,916
<i>Bernyanyi, Bernyanyi.</i>

1358
01:37:08,958 --> 01:37:12,041
<i>Hei, aku seorang rockstar.
Penyanyi!</i>

1359
01:37:13,083 --> 01:37:14,250
<i>Kamu, badut!</i>

1360
01:37:14,500 --> 01:37:17,458
<i>Omong kosong, mereka tidak punya selera musik.</i>

1361
01:37:19,333 --> 01:37:20,250
<i>Oke.</i>

1362
01:37:21,708 --> 01:37:26,916
<i>♪ Bulan yang lembut menghujani cahayanya ♪</i>

1363
01:37:27,666 --> 01:37:32,958
<i>♪ Menyentuh hatiku, membasahinya dengan cerah ♪</i>

1364
01:37:33,416 --> 01:37:38,750
<i>♪ Awan yang melayang mulai bermimpi ♪</i>

1365
01:37:39,125 --> 01:37:42,750
<i>♪ Saat langit berkilauan
cahaya perayaan ♪</i>

1366
01:37:49,708 --> 01:37:51,125
<i>- Tiba.
- Hah!</i>

1367
01:37:52,208 --> 01:37:54,041
<i>- Ini adalah lagu favoritku.
- Hah!</i>

1368
01:37:54,208 --> 01:37:55,875
<i>Yang aku mainkan untuk membantuku tertidur.</i>

1369
01:37:55,958 --> 01:37:58,541
<i>Tunggu, tidak!
Mari kita batalkan.</i>

1370
01:37:58,750 --> 01:38:00,666
<i>Mungkin sesuatu yang segar?</i>

1371
01:38:01,125 --> 01:38:02,583
<i>Segar?</i>

1372
01:38:05,625 --> 01:38:06,583
<i>Lebih cepat. Lebih cepat.</i>

1373
01:38:06,666 --> 01:38:08,625
<i>- Lebih cepat. Lebih cepat.
- Lebih cepat. Lebih cepat.</i>

1374
01:38:09,000 --> 01:38:10,541
<i>- Satu menit.
- Ya.</i>

1375
01:38:10,791 --> 01:38:11,916
<i>Satu menit.</i>

1376
01:38:19,291 --> 01:38:20,583
<i> Mainkan lagunya!</i>

1377
01:38:49,750 --> 01:38:52,083
<i>Apa yang terjadi disini?
Apa yang sedang kamu lakukan?</i>

1378
01:39:04,375 --> 01:39:07,000
<i>Berhenti. Tidak tidak tidak.
BERHENTI!</i>

1379
01:39:07,166 --> 01:39:09,458
<i>Aku memberitahumu sekarang.
Lagi pula, saya menelepon polisi.</i>

1380
01:39:09,500 --> 01:39:11,666
<i>Tidak, jangan panggil polisi.
Saya akan mematikannya.</i>

1381
01:39:11,916 --> 01:39:13,541
<i>Oke, oke.
Pindah.</i>

1382
01:39:14,666 --> 01:39:17,541
<i>Bu, tidak aktif.
Lihat, tidak ada musik.</i>

1383
01:39:18,791 --> 01:39:20,625
<i>- Terima kasih.
- Ya, itu lebih baik.</i>

1384
01:39:23,083 --> 01:39:24,875
<i>Aditi, tolong jangan.</i>

1385
01:39:25,875 --> 01:39:26,833
<i>Pergi!</i>

1386
01:39:27,000 --> 01:39:28,583
<i> Baiklah! Kami akan mundur.</i>

1387
01:39:28,708 --> 01:39:31,958
<i>Aditi, kumohon.
Tolong, jangan tidur.</i>

1388
01:39:32,375 --> 01:39:35,916
<i>- Aku mengantuk, Arri.
- Oh tidak, apa yang harus aku lakukan sekarang?</i>

1389
01:39:36,458 --> 01:39:38,791
<i>- Bolehkah aku minta secangkir kopi?
- Kopi!</i>

1390
01:39:39,000 --> 01:39:40,000
<i>Ya!</i>

1391
01:39:44,916 --> 01:39:46,125
<i>Kopi, Kopi.</i>

1392
01:39:48,083 --> 01:39:49,375
<i> Apakah ini gratis?</i>

1393
01:39:49,916 --> 01:39:52,125
<i>- Gratis.
- Oh terima kasih.</i>

1394
01:39:52,208 --> 01:39:53,250
<i>Jangan sebutkan itu.</i>

1395
01:39:54,416 --> 01:39:56,250
<i>Kopi?
Kapan Anda memesannya?</i>

1396
01:39:59,208 --> 01:40:00,125
<i>Kopi, Kopi.</i>

1397
01:40:00,208 --> 01:40:01,708
<i>Lihat, cepat sekali.
Kopi.</i>

1398
01:40:03,666 --> 01:40:06,208
<i>- Ya, tolong jangan tidur.
- Terima kasih.</i>

1399
01:40:06,375 --> 01:40:07,833
<i>- Jus?
- Gratis.</i>

1400
01:40:07,916 --> 01:40:09,541
<i>Apakah gratis?
Kalau begitu, ayo minum.</i>

1401
01:40:12,250 --> 01:40:13,208
<i>Minum.</i>

1402
01:40:15,208 --> 01:40:16,208
<i>Selamat.</i>

1403
01:40:16,416 --> 01:40:18,583
<i>- Selamat.
- Selamat.</i>

1404
01:40:24,208 --> 01:40:25,416
<i>Jus segar.</i>

1405
01:40:30,666 --> 01:40:32,250
<i>Kamu tidak mengantuk, kan?</i>

1406
01:40:33,625 --> 01:40:34,833
<i>Jangan tidur.</i>

1407
01:40:41,875 --> 01:40:43,083
<i>Jangan tidur.</i>

1408
01:40:44,625 --> 01:40:45,750
<i>Ayo, minum.</i>

1409
01:40:48,916 --> 01:40:49,833
<i>Anak-anak!</i>

1410
01:40:58,416 --> 01:40:59,333
<i>Anak-anak?!</i>

1411
01:41:06,958 --> 01:41:08,666
<i>Apakah ini jus?</i>

1412
01:41:10,833 --> 01:41:11,750
<i>Itu...</i>

1413
01:41:13,291 --> 01:41:14,500
<i>Jus jeruk.</i>

1414
01:41:15,041 --> 01:41:16,000
<i>Siddharth.</i>

1415
01:41:17,000 --> 01:41:17,958
<i>Dokter penipu!</i>

1416
01:41:18,333 --> 01:41:19,750
<i>Mencampur jus!</i>

1417
01:41:21,500 --> 01:41:22,708
<i>Jangan tidur.</i>

1418
01:41:23,833 --> 01:41:27,500
<i>Mereka di sini. Dokter penipu.
Satu menit, satu menit.</i>

1419
01:41:28,500 --> 01:41:29,583
<i>Jangan tidur.</i>

1420
01:41:32,666 --> 01:41:33,750
<i>- Oh, tidak.
- Pak, lewat sini.</i>

1421
01:41:33,833 --> 01:41:34,750
<i>Hei!</i>

1422
01:41:34,916 --> 01:41:35,916
<i>Lari, lari.</i>

1423
01:41:37,541 --> 01:41:38,583
<i>- Hei.
- Sudah tutup.</i>

1424
01:41:38,666 --> 01:41:40,333
<i>Kamu tidak akan bisa lepas dariku.</i>

1425
01:41:43,500 --> 01:41:45,416
<i>Kamu tidak akan mendapatkan Aditi.
Bukan kamu...</i>

1426
01:41:45,625 --> 01:41:47,500
<i>Kamu tidak akan mendapatkan Aditi...</i>

1427
01:41:48,833 --> 01:41:50,000
<i>Selamat malam.</i>

1428
01:41:52,166 --> 01:41:53,250
<i>Mimpi indah.</i>

1429
01:41:53,875 --> 01:41:55,583
<i>- Tiba!
- Pak Aditi.</i>

1430
01:41:55,833 --> 01:41:57,166
<i>Tiba!</i>

1431
01:42:00,041 --> 01:42:01,041
<i>Tiba!</i>

1432
01:42:01,458 --> 01:42:04,833
<i>Permisi, pernahkah kamu melihatnya
pacarku Arri?</i>

1433
01:42:05,000 --> 01:42:06,375
<i>- Jaket coklat--
- Mayat itu?</i>

1434
01:42:06,708 --> 01:42:08,375
<i>- Kapan pemakamannya?
- Ya Tuhan!</i>

1435
01:42:08,833 --> 01:42:11,541
<i>Tiba?!
Ayo, kamu baik-baik saja?</i>

1436
01:42:11,916 --> 01:42:13,208
<i>Arri, apa yang terjadi?</i>

1437
01:42:14,041 --> 01:42:15,000
<i>Tiba...</i>

1438
01:42:15,791 --> 01:42:19,750
<i>Pak, bisakah Anda membantu
membawanya ke ruangan itu?</i>

1439
01:42:21,375 --> 01:42:22,541
<i>- Oh, ya!
- Oh ya!</i>

1440
01:42:38,500 --> 01:42:42,041
<i>Aditi akan tertidur, jangan khawatir.
Kami akan menangani sisanya besok pagi.</i>

1441
01:42:42,250 --> 01:42:43,958
<i>Apa lagi yang perlu ditangani?</i>

1442
01:42:44,625 --> 01:42:48,375
<i>Bahkan jika kita berdiri tepat di depan Aditi,
dia tidak akan mengingat apa pun.</i>

1443
01:42:48,791 --> 01:42:51,208
<i>Saat ini, dia mungkin sudah melupakannya
Harichandran itu juga.</i>

1444
01:42:52,125 --> 01:42:54,833
<i>Saat dia bangun di pagi hari,
dia mungkin bingung dan takut,</i>

1445
01:42:55,041 --> 01:42:57,750
<i>dan akhirnya membuat yang lain
keputusan yang salah, Pak.</i>

1446
01:42:57,916 --> 01:43:01,000
<i>Ayah Aditi akan berada di sini!
Kalau begitu dia akan aman, kan?</i>

1447
01:43:01,250 --> 01:43:02,875
<i>Saya menunggu hal yang sama.</i>

1448
01:43:03,916 --> 01:43:08,541
<i>Tapi sebelum dia pergi,
mimpi yang membawanya ke sini...</i>

1449
01:43:09,041 --> 01:43:10,791
<i>harus dipenuhi terlebih dahulu.</i>

1450
01:43:11,458 --> 01:43:14,666
<i>Kompetisi musik besok.
Dia harus berpartisipasi di dalamnya.</i>

1451
01:43:15,041 --> 01:43:16,208
<i>Dia harus bernyanyi.</i>

1452
01:43:16,750 --> 01:43:21,750
<i>Tapi aku tidak tahu caranya
kami akan membawanya ke sana, Pak.</i>

1453
01:43:25,375 --> 01:43:28,583
<i>Kau menyelamatkan seseorang yang mencoba mengambil
hidupnya sendiri, membawanya ke rumah sakit...</i>

1454
01:43:28,791 --> 01:43:32,291
<i>dan memberinya harapan dengan kebohongan,
hanya untuk membuatnya terus maju.</i>

1455
01:43:32,458 --> 01:43:34,958
<i>Aditi terus hidup
harapan itu sejak saat itu.</i>

1456
01:43:35,041 --> 01:43:36,958
<i>Tapi, pernahkah kamu memberitahunya
siapa kamu sebenarnya?</i>

1457
01:43:37,875 --> 01:43:40,458
<i>Kau bukan seseorang yang seperti itu
baru saja memasuki kehidupannya kemarin.</i>

1458
01:43:41,041 --> 01:43:45,125
<i>Kau sudah bersamanya sejak dia berumur sepuluh tahun,
seperti ibu yang tidak terlihat.</i>

1459
01:43:45,791 --> 01:43:47,875
<i>Jadi, hanya untuk satu hari,
jadilah dirimu yang sebenarnya.</i>

1460
01:43:48,541 --> 01:43:51,000
<i>Bukan untuk dirimu sendiri, tapi untuk Aditi.</i>

1461
01:44:32,875 --> 01:44:35,041
<i>Aditi, Tiba! Tiba!</i>

1462
01:44:36,833 --> 01:44:39,708
<i>Harichandran. Tiba.
Harichandran. Tiba.</i>

1463
01:44:39,791 --> 01:44:42,625
<i>Harichandran. Tiba.
Harichandran. Tiba.</i>

1464
01:44:43,916 --> 01:44:47,166
<i>Paman datang. Paman datang.
Hari ini, paman datang.</i>

1465
01:44:56,250 --> 01:44:58,125
<i>Hei, berhenti, berhenti, berhenti.</i>

1466
01:44:58,250 --> 01:44:59,208
<i>Berhenti, berhenti, berhenti.</i>

1467
01:44:59,291 --> 01:45:00,833
<i>Berhenti, berhenti.
Apa yang terjadi disini?</i>

1468
01:45:00,916 --> 01:45:02,333
<i>- Apakah kamu baik-baik saja, Bu?
- Benar-benar konyol.</i>

1469
01:45:02,416 --> 01:45:04,333
<i>Tidak bisakah kamu melihat betapa kesalnya semua orang?</i>

1470
01:45:04,500 --> 01:45:05,541
<i>Bu, apa yang terjadi?</i>

1471
01:45:05,583 --> 01:45:07,625
<i>Aku tidak kenal satu pun dari mereka,
mereka melecehkan saya.</i>

1472
01:45:07,708 --> 01:45:09,500
<i>Tidak, tidak, tidak.
Dia pacarku.</i>

1473
01:45:09,625 --> 01:45:10,708
<i>- Tidak, tidak, tidak.
- Dia bukan pacarmu.</i>

1474
01:45:10,791 --> 01:45:12,375
<i>Dia bukan pacarku.
Dia berbohong.</i>

1475
01:45:12,458 --> 01:45:14,041
<i>Apa? Tidak, tidak.</i>

1476
01:45:14,166 --> 01:45:16,125
<i>Tolong!</i>

1477
01:45:16,208 --> 01:45:18,958
<i>- Aku selalu ragu padamu!
- Tidak, tidak!</i>

1478
01:45:20,208 --> 01:45:21,500
<i>Katakan sesuatu.</i>

1479
01:45:31,375 --> 01:45:32,875
<i>Terima kasih, Bu.</i>

1480
01:45:34,541 --> 01:45:36,625
<i>Hei, Aditi.
Aditi!</i>

1481
01:47:27,541 --> 01:47:29,875
<i>Ibuku memberiku catatan musik ini.</i>

1482
01:47:31,291 --> 01:47:32,458
<i>Bagaimana kabarmu...</i>

1483
01:47:35,458 --> 01:47:36,708
<i>Tahukah kamu, sayang?</i>

1484
01:47:38,208 --> 01:47:39,416
<i>Ingat Coonoor?</i>

1485
01:47:40,708 --> 01:47:42,750
<i>Apakah kamu ingat
guru musik Geetha?</i>

1486
01:47:46,916 --> 01:47:48,375
<i>Tahukah kamu itu...</i>

1487
01:47:50,125 --> 01:47:51,750
<i>dia putranya Siddharth?</i>

1488
01:47:58,041 --> 01:48:00,541
<i>Apakah kamu tahu dialah orangnya
siapa yang memberimu catatan ini?</i>

1489
01:48:11,125 --> 01:48:12,375
<i>Terima kasih, Bu.</i>

1490
01:48:20,333 --> 01:48:22,500
<i>Aku tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan padamu.</i>

1491
01:48:43,875 --> 01:48:44,916
<i>Siapa dia?</i>

1492
01:48:45,541 --> 01:48:46,666
<i>Dialah yang menyelamatkanmu.</i>

1493
01:48:46,958 --> 01:48:48,291
<i>Kenapa aku harus ikut denganmu?</i>

1494
01:48:50,791 --> 01:48:51,958
<i>Karena kita sedang jatuh cinta.</i>

1495
01:48:56,250 --> 01:48:57,708
<i>Kamu telah melakukan banyak hal untukku.</i>

1496
01:49:00,708 --> 01:49:02,916
<i>Kamu menjalani seluruh hidupmu untukku.</i>

1497
01:49:09,666 --> 01:49:10,875
<i>Mengapa?</i>

1498
01:49:16,916 --> 01:49:18,416
<i>Ibuku bilang begitu...</i>

1499
01:49:19,625 --> 01:49:21,166
<i>saat kita peduli pada seseorang,</i>

1500
01:49:22,375 --> 01:49:23,916
<i>kita harus selalu ada untuk mereka.</i>

1501
01:49:24,541 --> 01:49:26,375
<i>Dan, selalu doakan hal yang baik
untuk mereka.</i>

1502
01:49:30,583 --> 01:49:32,083
<i>Aku sangat menyukaimu, Aditi.</i>

1503
01:49:35,000 --> 01:49:36,458
<i>Kamu akan segera baik-baik saja.</i>

1504
01:49:38,000 --> 01:49:39,583
<i>Kamu akan mengingat semuanya.</i>

1505
01:49:42,708 --> 01:49:45,750
<i>Tapi, kamu tidak boleh pergi dari sini...</i>

1506
01:49:46,208 --> 01:49:47,750
<i>tanpa memenuhi tujuan kedatanganmu!</i>

1507
01:49:48,333 --> 01:49:50,000
<i>Kompetisi musik sedang berlangsung hari ini.</i>

1508
01:49:50,250 --> 01:49:51,500
<i>Kau harus ambil bagian, Aditi.</i>

1509
01:49:51,750 --> 01:49:52,791
<i>Dan kamu harus menang.</i>

1510
01:49:57,916 --> 01:49:58,875
<i>Saya siap.</i>

1511
01:50:01,041 --> 01:50:02,750
<i>Aku memintamu untuk menjaganya tetap aman...</i>

1512
01:50:02,958 --> 01:50:04,166
<i>dan maksudmu dia kabur.</i>

1513
01:50:04,333 --> 01:50:06,500
<i>Maaf, Pak. Itu kesalahan kami juga.</i>

1514
01:50:06,583 --> 01:50:08,958
<i>Kami sudah menelepon polisi.
Mereka akan berada di sini kapan saja.</i>

1515
01:50:10,000 --> 01:50:11,583
<i>Inilah yang seharusnya Anda lakukan.</i>

1516
01:50:11,833 --> 01:50:13,833
<i>Sebaliknya, kamu pergi dan
membangun sekelompok sepatu.</i>

1517
01:50:15,000 --> 01:50:16,375
<i>Cukup bayar dan
singkirkan mereka.</i>

1518
01:50:18,791 --> 01:50:20,958
<i>- Apa?
- Aku kehabisan uang.</i>

1519
01:50:29,666 --> 01:50:30,708
<i>Suruh mereka pergi.</i>

1520
01:50:34,458 --> 01:50:38,083
- <i>Poda.</i>
- <i>Poda!</i>

1521
01:50:39,916 --> 01:50:41,041
<i>Poda!</i>

1522
01:50:43,666 --> 01:50:44,791
<i>Ada apa ini?</i>

1523
01:51:02,083 --> 01:51:03,000
<i>Hei, berhenti.</i>

1524
01:51:03,208 --> 01:51:05,333
<i>- Pak, kita harus masuk ke dalam.
- Apakah kalian punya tiket?</i>

1525
01:51:05,416 --> 01:51:06,791
<i>Pak, dia berpartisipasi dalam
kompetisi.</i>

1526
01:51:06,875 --> 01:51:08,500
<i>Apakah kamu bercanda?
Hari ini finalnya!</i>

1527
01:51:08,875 --> 01:51:10,500
<i>Tuan, bisakah Anda
periksa atau hubungi manajemen?</i>

1528
01:51:10,583 --> 01:51:11,500
<i>Saya akan menjelaskannya kepada mereka.</i>

1529
01:51:11,541 --> 01:51:13,375
<i>Maaf, ini sudah terlambat.
Saya harap Anda mengerti.</i>

1530
01:51:13,500 --> 01:51:15,416
<i>Pak, saya sudah mengirimkannya
semua video musik sebelumnya.</i>

1531
01:51:16,708 --> 01:51:17,708
<i>Tuan, harap dipahami.</i>

1532
01:51:17,791 --> 01:51:19,166
<i>Dia telah terpilih untuk final.</i>

1533
01:51:19,333 --> 01:51:21,833
<i>Tidak, sudah terlambat.
Kami memiliki protokol yang harus diikuti.</i>

1534
01:51:22,041 --> 01:51:24,208
<i>Jika kamu tidak meninggalkan tempat itu,
Saya akan menelepon polisi.</i>

1535
01:51:24,291 --> 01:51:25,125
<i>Cobalah untuk tahun depan.</i>

1536
01:51:25,208 --> 01:51:26,875
<i>Permisi!
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu, Petugas?</i>

1537
01:51:27,500 --> 01:51:29,083
<i>Lihat, kami di sini bukan untuk mencuri atau merampok.</i>

1538
01:51:29,375 --> 01:51:31,208
<i>Kamu tidak bisa mengerti.
Kami memiliki aturan yang harus dipatuhi.</i>

1539
01:51:31,333 --> 01:51:32,291
<i>Tuan, Anda perlu memahaminya.</i>

1540
01:51:34,166 --> 01:51:36,458
<i>Aku tidak bisa membiarkanmu masuk begitu saja.
Aku akan mendapat masalah.</i>

1541
01:51:37,666 --> 01:51:39,041
<i>Pak, Anda tidak bisa terus mengatakan ini.</i>

1542
01:51:39,125 --> 01:51:41,375
<i>Ini tidak benar.
Hubungi manajer Anda, saya akan berbicara dengannya.</i>

1543
01:51:41,500 --> 01:51:46,041
- Maaf pak, saya tidak bisa mengizinkan Anda masuk tanpa tiket.
- <i>♪ Di atas kanvas langit ♪</i>

1544
01:51:46,375 --> 01:51:50,166
<i>♪ Seperti bulan di langit ♪</i>

1545
01:51:51,041 --> 01:51:55,500
<i>♪ Apakah kamu yang membuat sketsaku? ♪</i>

1546
01:51:55,625 --> 01:51:59,333
<i>♪ Apakah kamu menjadi bagian dari diriku? ♪</i>

1547
01:52:00,583 --> 01:52:05,250
<i>♪ Dengan cahaya cinta ♪</i>

1548
01:52:05,416 --> 01:52:09,666
<i>♪ Sudahkah kamu memenuhiku dengan kehadiranmu? ♪</i>

1549
01:52:09,875 --> 01:52:14,500
<i>♪ Ikatan yang dijalin oleh cinta ♪</i>

1550
01:52:14,750 --> 01:52:20,583
<i>♪ Ikatan yang terjalin dari cinta! ♪</i>

1551
01:52:26,875 --> 01:52:28,833
<i>Maaf, kamu tidak bisa menyanyi di sini.</i>

1552
01:52:29,791 --> 01:52:30,958
<i>- Bukan--
- Tunggu.</i>

1553
01:52:32,958 --> 01:52:34,166
<i>Semuanya milikmu.</i>

1554
01:52:50,541 --> 01:52:55,125
<i>♪ Malamku, malamku, bersamamu,
Tapi apakah aku menghilang? ♪</i>

1555
01:52:55,541 --> 01:52:59,750
<i>♪ Hidupku, hidupku, adalah kamu,
Apakah aku sudah melupakanmu? ♪</i>

1556
01:53:00,250 --> 01:53:05,000
<i>♪ Kamu adalah bayanganku,
Mengapa kamu meninggalkanku sejauh ini? ♪</i>

1557
01:53:05,083 --> 01:53:09,000
<i>♪ Dalam ingatanku,
Kamu menjadi air mata cinta yang tak ada habisnya ♪</i>

1558
01:53:09,083 --> 01:53:12,958
<i>♪ Jangan menjauh dariku ♪</i>

1559
01:53:13,500 --> 01:53:18,000
<i>♪ Jangan menjauh dariku! ♪</i>

1560
01:53:18,291 --> 01:53:22,708
<i>♪ Meski ingatanku memudar ♪</i>

1561
01:53:22,916 --> 01:53:27,166
<i>♪ Jangan menjauh dariku! ♪</i>

1562
01:53:27,500 --> 01:53:31,750
<i>♪ Ya ampun, kamu adalah segalanya bagiku ♪</i>

1563
01:53:32,333 --> 01:53:36,583
<i>♪ belahan jiwaku, kamu adalah segalanya bagiku ♪</i>

1564
01:53:37,000 --> 01:53:41,541
<i>♪ Hidupku, segalanya bagiku! ♪</i>

1565
01:53:41,750 --> 01:53:46,291
<i>♪ Ya ampun, kamu adalah segalanya bagiku ♪</i>

1566
01:53:47,333 --> 01:53:51,750
<i>♪ Malamku, malamku, bersamamu,
Tapi apakah aku menghilang? ♪</i>

1567
01:53:51,875 --> 01:53:56,250
<i>♪ Hidupku, hidupku, adalah kamu,
Apakah aku sudah melupakanmu? ♪</i>

1568
01:53:56,458 --> 01:54:01,333
<i>♪ Kamu adalah bayanganku,
Mengapa kamu meninggalkanku sejauh ini? ♪</i>

1569
01:54:01,458 --> 01:54:05,666
<i>♪ Dalam ingatanku,
Kamu menjadi air mata cinta yang tak ada habisnya ♪</i>

1570
01:54:20,166 --> 01:54:23,208
<i>Jangan khawatir, Pak, kami sudah mengirimkan gambar ini
ke seluruh Scotland Yard.</i>

1571
01:54:23,458 --> 01:54:24,958
<i>Kami akan segera menjemput gadismu."</i>

1572
01:54:25,041 --> 01:54:29,333
<i>♪ Kau memberiku panggung,
untuk bernyanyi dan berkreasi ♪</i>

1573
01:54:29,416 --> 01:54:31,666
<i>♪ Haruskah aku istirahat
aturan ritme untukmu? ♪</i>

1574
01:54:31,791 --> 01:54:34,000
<i>♪ Bolehkah aku memadukan melodi
dan menawarkannya kepada Anda?</i>

1575
01:54:34,083 --> 01:54:38,791
<i>♪ Semoga angin sepoi-sepoi menyenandungkan laguku di hadapanku ♪</i>

1576
01:54:38,875 --> 01:54:43,416
<i>♪ Bolehkah saya menawarkan enam not musik,
Atau mengisi hati dengan kutipan cinta? ♪</i>

1577
01:54:43,583 --> 01:54:47,916
<i>♪ Aku masih belum bisa memahaminya
Bagaimana kamu mendampingiku sampai akhir! ♪</i>

1578
01:54:48,083 --> 01:54:52,458
<i>♪ Lagu ini aku nyanyikan,
Ucapan terima kasih dari hatiku aku bawa ♪</i>

1579
01:54:55,500 --> 01:54:59,875
<i>♪ Malamku, malamku, bersamamu,
Tapi apakah aku menghilang? ♪</i>

1580
01:55:00,166 --> 01:55:04,500
<i>♪ Hidupku, hidupku, adalah kamu,
Apakah aku sudah melupakanmu? ♪</i>

1581
01:55:04,875 --> 01:55:09,500
<i>♪ Kamu adalah bayanganku,
kenapa kamu meninggalkanku begitu jauh? ♪</i>

1582
01:55:09,666 --> 01:55:13,708
<i>♪ Dalam ingatanku,
Kamu menjadi air mata cinta yang tak ada habisnya ♪</i>

1583
01:55:13,791 --> 01:55:17,833
<i>♪ Jangan menjauh dariku ♪</i>

1584
01:55:18,250 --> 01:55:22,541
<i>♪ Jangan menjauh dariku ♪</i>

1585
01:55:22,875 --> 01:55:27,333
<i>♪ Meski ingatanku memudar ♪</i>

1586
01:55:27,541 --> 01:55:32,041
<i>♪ Jangan menjauh dariku ♪</i>

1587
01:56:51,916 --> 01:56:54,291
<i>Inilah berita terkini.
Lihat perkembangan terkini mengenai kasus ini.</i>

1588
01:56:54,375 --> 01:56:56,708
<i>Balai kota di Skotlandia,
seorang gadis warga negara asing,</i>

1589
01:56:56,833 --> 01:57:00,375
<i>telah menyetrum jalanan,
di luar Royal Concert Hall.</i>

1590
01:57:02,666 --> 01:57:05,083
<i>Paman, ini Aditi.</i>

1591
01:57:06,291 --> 01:57:07,208
<i>Aditi!</i>

1592
01:57:08,416 --> 01:57:10,041
<i>Tuan, Tuan.</i>

1593
01:57:10,875 --> 01:57:12,625
<i>Dia putriku!</i>

1594
01:57:13,041 --> 01:57:14,833
<i>Di mana tempat ini?
Tolong antar saya ke sana.</i>

1595
01:57:14,958 --> 01:57:17,333
<i>Tenang, santai, kami akan memeriksanya.
Willy, periksa.</i>

1596
01:57:17,875 --> 01:57:20,875
<i>Aku butuh informasi tentang seorang gadis
bernyanyi di jalanan Pusat Kota.</i>

1597
01:57:21,083 --> 01:57:22,583
<i>Mereka sudah berangkat dari tempat itu.</i>

1598
01:57:22,708 --> 01:57:25,416
<i>Maaf, Tuan, mereka sudah meninggalkan tempat itu.
Kami tidak tahu di mana mereka berada.</i>

1599
01:57:28,708 --> 01:57:30,208
<i>Jadi, kemana kita harus mencarinya?</i>

1600
01:57:30,541 --> 01:57:31,750
<i>Saya juga tidak mengerti.</i>

1601
01:57:32,333 --> 01:57:33,125
<i>Tuan.</i>

1602
01:57:34,791 --> 01:57:37,791
<i>- Ayah Aditi, aku perlu bicara denganmu--
- Paman, dia adalah dokter penipu!</i>

1603
01:57:37,958 --> 01:57:39,791
<i>Di rumahnya, di mana
Siddharth dan Aditi adalah.</i>

1604
01:57:39,916 --> 01:57:41,958
<i>Hei, diamlah.
Apakah Anda penipu atau kami?</i>

1605
01:57:42,250 --> 01:57:44,500
<i>Hei, beritahu aku, kawan, di mana Aditi?</i>

1606
01:57:44,791 --> 01:57:46,750
<i>Aku di sini untuk mengatakan itu.
Tapi, tidak untukmu.</i>

1607
01:57:46,875 --> 01:57:48,583
<i>- Ini ditujukan untuk ayah Aditi.
- Apa?!</i>

1608
01:57:48,791 --> 01:57:49,708
<i>Lepaskan dia.</i>

1609
01:57:51,041 --> 01:57:53,708
<i>Tolong, Tuan, beritahu saya
dimana putriku berada.</i>

1610
01:57:54,500 --> 01:57:56,166
<i>Aku akan melakukan apapun yang kamu mau.</i>

1611
01:58:00,583 --> 01:58:02,958
<i>Apakah ini nyata, Siddharth,
atau aku sedang bermimpi?</i>

1612
01:58:03,583 --> 01:58:05,708
<i>Aku merasa lengkap hari ini.</i>

1613
01:58:06,750 --> 01:58:08,458
<i>Rasanya seperti saya telah mencapai sesuatu.</i>

1614
01:58:10,333 --> 01:58:11,583
<i>Ini semua karena kamu.</i>

1615
01:58:13,333 --> 01:58:14,250
<i>Ya.</i>

1616
01:58:15,250 --> 01:58:18,291
<i>Kau mengubah hidupku
tanpa aku sadari.</i>

1617
01:58:19,291 --> 01:58:20,375
<i>Saya melihatnya sekarang.</i>

1618
01:58:21,625 --> 01:58:22,875
<i>Tanpa disadari...</i>

1619
01:58:25,625 --> 01:58:26,583
<i>Tapi,</i>

1620
01:58:27,708 --> 01:58:29,541
<i>Aku kehilangan semua ingatanku besok, bukan?</i>

1621
01:58:32,541 --> 01:58:34,208
<i>Bagaimana kamu bisa membuatku mengerti...</i>

1622
01:58:34,875 --> 01:58:36,625
<i>Bahwa kamu berarti segalanya bagiku?</i>

1623
01:58:43,458 --> 01:58:44,458
<i>Berikan ponselmu padaku.</i>

1624
01:58:58,000 --> 01:58:59,041
<i>Aditi...</i>

1625
01:58:59,125 --> 01:59:01,166
<i>ini pesan
kamu akan mengatakannya pada dirimu sendiri.</i>

1626
01:59:01,875 --> 01:59:03,750
<i>Pastikan
tonton video ini setiap hari.</i>

1627
01:59:07,750 --> 01:59:09,833
<i>Temui Siddharth,
Putra guru Geetha.</i>

1628
01:59:10,208 --> 01:59:12,666
<i>Dia berada di sisimu
sejak kamu berumur 10 tahun.</i>

1629
01:59:13,416 --> 01:59:17,625
<i>Dari sekolah ke Skotlandia,
dialah alasan kemenanganmu.</i>

1630
01:59:17,791 --> 01:59:21,166
<i>Saat pacarmu Arri selingkuh,
dan kamu memilih untuk mengakhiri hidupmu...</i>

1631
01:59:22,125 --> 01:59:24,041
<i> Siddharth-lah yang menyelamatkanmu.</i>

1632
01:59:24,791 --> 01:59:27,458
<i>Saat kecelakaan itu
meninggalkan Anda dengan kehilangan ingatan,</i>

1633
01:59:27,916 --> 01:59:30,041
<i>orang yang tinggal
bersamamu dan menjagamu...</i>

1634
01:59:30,541 --> 01:59:31,458
<i>adalah dia!</i>

1635
01:59:32,666 --> 01:59:34,250
<i>Ini adalah sesuatu
kamu tidak boleh lupa.</i>

1636
01:59:34,791 --> 01:59:38,375
<i>Siddharth sudah bersamamu,
seperti bayangan, sejak jam 10.</i>

1637
01:59:38,708 --> 01:59:39,875
<i>Dia adalah malaikat pelindungmu.</i>

1638
01:59:40,125 --> 01:59:43,000
<i>Saat kamu menonton video ini,
semuanya harus masuk akal.</i>

1639
01:59:43,500 --> 01:59:45,666
<i>Kau harus menyadari Siddharth
berarti segalanya bagimu.</i>

1640
01:59:47,583 --> 01:59:48,833
<i>Saya suka Siddharth!</i>

1641
01:59:48,958 --> 01:59:52,750
<i>♪ Kegembiraan yang menggetarkan muncul di pikiranku ♪</i>

1642
01:59:52,875 --> 01:59:56,458
<i>♪ Darahku terasa seperti anggur malam ini
Kenapa begitu sayang?♪</i>

1643
01:59:56,583 --> 02:00:00,250
<i>♪ Aku seperti nafas cinta pertama ♪</i>

1644
02:00:00,500 --> 02:00:03,958
<i>♪ Seorang anak dalam kandungan bisa merasakan ♪</i>

1645
02:00:18,708 --> 02:00:21,375
<i>- Hei, tidak!
- Tiba!</i>

1646
02:00:21,541 --> 02:00:23,875
<i>- Berhenti! Berhenti!
- Aditi, mundur!</i>

1647
02:00:24,250 --> 02:00:25,708
<i>- Jangan pukul dia.
- Jangan khawatir.</i>

1648
02:00:25,875 --> 02:00:26,916
<i>Saya di sana.</i>

1649
02:00:28,208 --> 02:00:29,583
<i>- Tiba!
- Aditi, tunggu dulu sayang.</i>

1650
02:00:30,166 --> 02:00:31,166
<i>Dengarkan aku.
- Jangan hentikan aku!</i>

1651
02:00:32,291 --> 02:00:33,291
<i>Tidak!</i>

1652
02:00:34,833 --> 02:00:36,041
<i>Tolong...</i>

1653
02:00:37,208 --> 02:00:38,750
<i>- Tolong!
- Tiba!</i>

1654
02:00:40,916 --> 02:00:42,333
<i>- Jangan pergi.
- Tiba!</i>

1655
02:00:42,833 --> 02:00:46,375
<i>Arri, tolong hentikan!</i>

1656
02:00:48,750 --> 02:00:50,458
<i>Tiba!</i>

1657
02:00:54,958 --> 02:00:56,750
<i>Aditi...</i>

1658
02:00:56,916 --> 02:00:58,708
<i>Aditi, minggir.</i>

1659
02:00:58,833 --> 02:01:00,958
<i>- Aku bilang, ayo bergerak.
- Aditi!</i>

1660
02:01:06,208 --> 02:01:07,208
<i>Aditi.</i>

1661
02:01:07,625 --> 02:01:09,291
<i>Oh tidak, Aditi!</i>

1662
02:01:11,166 --> 02:01:12,208
<i>Aditi...</i>

1663
02:01:29,416 --> 02:01:33,583
<i>♪ Cinta terbesar
Layu di depan mataku ♪</i>

1664
02:01:33,625 --> 02:01:34,541
<i>Aditi!</i>

1665
02:01:35,250 --> 02:01:39,875
<i>♪ Dan bahkan air mataku sudah kering ♪</i>

1666
02:01:41,333 --> 02:01:42,083
<i>Aditi!</i>

1667
02:01:42,166 --> 02:01:45,541
<i>♪ Hatiku hancur dalam diam ♪</i>

1668
02:01:45,708 --> 02:01:49,333
<i>♪ Tanpa cinta atau cahaya ♪</i>

1669
02:02:20,041 --> 02:02:21,833
<i>Bu, ayahmu menunggu di luar.</i>

1670
02:02:29,916 --> 02:02:30,833
<i>Aditi!</i>

1671
02:02:30,916 --> 02:02:31,833
<i>Ayah...</i>

1672
02:02:33,208 --> 02:02:35,208
<i>- Bagaimana aku bisa sampai di sini?
- Kamu harus berbaring, sayang.</i>

1673
02:02:36,958 --> 02:02:39,500
<i>- Aku baik-baik saja, kan?
- Tidak, tidak apa-apa, sayang.</i>

1674
02:02:41,291 --> 02:02:42,375
<i>Maafkan aku, Ayah.</i>

1675
02:02:43,208 --> 02:02:44,708
<i>Seharusnya aku tidak datang ke sini...</i>

1676
02:02:44,958 --> 02:02:48,458
<i>- tanpa mengindahkan kata-katamu.
- Sayang, tidak apa-apa.</i>

1677
02:02:50,541 --> 02:02:52,958
<i>Jangan terjebak dalam urusanmu
pikiran dan stres pada diri sendiri.</i>

1678
02:02:54,083 --> 02:02:55,041
<i>Tentang Tiba...</i>

1679
02:02:57,041 --> 02:02:59,291
<i>Apakah kamu baik-baik saja, Aditi?</i>

1680
02:03:42,250 --> 02:03:44,291
<i>Saya kehilangan ingatan?</i>

1681
02:03:46,541 --> 02:03:48,000
<i>Apa yang kamu katakan, Ayah?</i>

1682
02:03:50,041 --> 02:03:51,250
<i>Siapa dia?</i>

1683
02:03:55,791 --> 02:03:56,875
<i>Aditi.</i>

1684
02:03:57,833 --> 02:04:00,666
<i>Selamatkan putriku.
Seseorang, tolong.</i>

1685
02:04:09,000 --> 02:04:11,333
<i>Petugas, hubungi tim penyelamat.</i>

1686
02:04:11,541 --> 02:04:12,958
<i>- Aditi.
- Selamatkan dia.</i>

1687
02:04:33,750 --> 02:04:34,916
<i>Hei, Siddhu!</i>

1688
02:05:02,541 --> 02:05:04,416
<i>- Hei!
- Selamatkan dia.</i>

1689
02:05:10,291 --> 02:05:11,541
<i>Siddharth!</i>

1690
02:05:31,291 --> 02:05:32,708
<i>Aditi!</i>

1691
02:06:11,750 --> 02:06:12,791
<i>Aditi!</i>

1692
02:06:34,291 --> 02:06:35,750
<i>Seseorang memanggil ambulans.</i>

1693
02:06:38,541 --> 02:06:39,750
<i>Siddhu!</i>

1694
02:06:42,083 --> 02:06:44,500
<i>Pegang talinya!</i>

1695
02:06:54,125 --> 02:06:55,333
<i>Siddhu...!</i>

1696
02:06:55,666 --> 02:06:56,583
<i>Hei!</i>

1697
02:06:57,083 --> 02:06:58,416
<i>Bantu dia, kawan.</i>

1698
02:06:59,333 --> 02:07:00,458
<i>Hei!</i>

1699
02:07:00,583 --> 02:07:01,416
<i>Bantu dia.</i>

1700
02:07:03,125 --> 02:07:04,208
<i>Siddhu...</i>

1701
02:07:07,250 --> 02:07:08,333
<i>Jangan lepaskan.</i>

1702
02:07:08,500 --> 02:07:09,666
<i>Pegang erat-erat.</i>

1703
02:07:10,083 --> 02:07:11,000
<i>Tunggu.</i>

1704
02:07:11,083 --> 02:07:12,500
<i>Pegang tali ini dengan hati-hati.</i>

1705
02:07:13,000 --> 02:07:13,958
<i>Siddhu!</i>

1706
02:07:14,208 --> 02:07:15,208
<i>Oh...</i>

1707
02:07:15,583 --> 02:07:17,541
<i>Siddhu!</i>

1708
02:07:24,333 --> 02:07:26,041
<i>Aku membuat kesalahan besar, sayang.</i>

1709
02:07:28,541 --> 02:07:29,625
<i>Di mana dia sekarang?</i>

1710
02:07:34,791 --> 02:07:37,166
<i>Dia di ICU.
Ini adalah tahap yang sangat kritis.</i>

1711
02:07:40,291 --> 02:07:42,166
<i>Aditi, kamu mau kemana?</i>

1712
02:08:03,791 --> 02:08:04,708
<i>Aditi!</i>

1713
02:08:11,750 --> 02:08:12,791
<i>Apa yang terjadi, paman?</i>

1714
02:08:13,083 --> 02:08:14,000
<i>Dokter...</i>

1715
02:08:14,166 --> 02:08:16,333
<i>Tolong, selamatkan dia.</i>

1716
02:08:16,583 --> 02:08:18,041
<i>Tuan, tetap tenang.</i>

1717
02:08:19,416 --> 02:08:21,708
<i>Katakan padaku seberapa buruk situasinya, Tuan.</i>

1718
02:08:22,250 --> 02:08:24,250
<i>Jantungku berdebar kencang karena ketakutan.
Tolong beritahu saya!</i>

1719
02:08:24,541 --> 02:08:25,833
<i>Dia dari kota kami, Pak.</i>

1720
02:08:26,541 --> 02:08:27,583
<i>Dia sedang koma sekarang.</i>

1721
02:08:27,750 --> 02:08:29,458
<i>Aku hanya bisa memberitahumu lebih banyak
ketika dia bangun.</i>

1722
02:08:30,083 --> 02:08:32,250
<i>Beberapa patah tulang,
tolong coba pahami.</i>

1723
02:08:55,166 --> 02:08:56,541
<i>Apakah dia akan baik-baik saja?</i>

1724
02:08:59,750 --> 02:09:00,833
<i>Kami mencoba yang terbaik.</i>

1725
02:09:06,166 --> 02:09:07,416
<i>Tolong tunggu di sini, Pak.</i>

1726
02:09:20,000 --> 02:09:24,333
<i>Kau mengkhianatinya dan terus berbohong
padaku lagi dan lagi.</i>

1727
02:10:12,958 --> 02:10:13,875
<i>Aditi...</i>

1728
02:10:14,208 --> 02:10:16,166
<i>Ini adalah pesan
kamu memberikan dirimu sendiri.</i>

1729
02:10:16,875 --> 02:10:18,416
<i>Pastikan
tonton video ini setiap hari.</i>

1730
02:10:18,916 --> 02:10:21,291
<i>Temui Siddharth,
Putra guru Geetha.</i>

1731
02:10:21,458 --> 02:10:23,833
<i>Dia berada di sisimu
sejak kamu berumur 10 tahun.</i>

1732
02:10:24,250 --> 02:10:27,375
<i>Saat pacarmu Arri selingkuh,
dan kamu memilih untuk mengakhiri hidupmu...</i>

1733
02:10:28,125 --> 02:10:29,875
<i> Siddharth-lah yang menyelamatkanmu.</i>

1734
02:10:30,041 --> 02:10:32,833
<i>Saat kecelakaan itu
meninggalkan Anda dengan kehilangan ingatan,</i>

1735
02:10:33,250 --> 02:10:35,333
<i>orang yang tinggal
bersamamu dan menjagamu...</i>

1736
02:10:35,625 --> 02:10:36,750
<i>adalah dia!</i>

1737
02:10:37,541 --> 02:10:38,958
<i>Ini adalah sesuatu yang kamu
tidak boleh lupa.</i>

1738
02:10:39,625 --> 02:10:43,000
<i>Siddharth sudah bersamamu,
seperti bayangan, sejak jam 10.</i>

1739
02:10:43,250 --> 02:10:44,500
<i>Dia adalah malaikat pelindungmu.</i>

1740
02:10:44,625 --> 02:10:47,541
<i>Saat kamu menonton video ini,
semuanya harus masuk akal.</i>

1741
02:10:47,708 --> 02:10:50,000
<i>Kau harus menyadari Siddharth
berarti segalanya bagimu.</i>

1742
02:10:50,500 --> 02:10:51,583
<i>Saya suka Siddharth!</i>

1743
02:11:05,000 --> 02:11:07,875
<i>Dia sudah bangun dan sadar sekarang.
Harap segera memberi tahu dokter senior.</i>

1744
02:11:08,041 --> 02:11:09,166
<i>Baik, dokter.</i>

1745
02:11:36,250 --> 02:11:37,166
<i>Siddharth.</i>

1746
02:11:39,750 --> 02:11:40,708
<i>Siddharth.</i>

1747
02:11:51,750 --> 02:11:52,750
<i>Siddharth?</i>

1748
02:11:58,833 --> 02:12:00,708
<i>Siapa kamu?</i>

1749
02:12:17,000 --> 02:12:18,250
<i>Di mana ibuku?</i>

1750
02:12:26,958 --> 02:12:28,500
<i>Dia masih hidup,</i>

1751
02:12:31,916 --> 02:12:33,166
<i>tapi hanya sedikit.</i>

1752
02:12:38,541 --> 02:12:41,166
<i>Kata dokter
dia telah kehilangan ingatannya.</i>

1753
02:12:41,708 --> 02:12:44,625
<i>Mendapatkan kembali ingatannya
dan kembali normal...</i>

1754
02:12:46,625 --> 02:12:48,416
<i>tidak ada lagi di tangan kami.</i>

1755
02:12:50,125 --> 02:12:51,666
<i>Hanya Tuhan yang mampu mewujudkannya.</i>

1756
02:13:02,000 --> 02:13:05,541
<i>Aku akan senang jika
dia mati saat mencoba menyelamatkanmu.</i>

1757
02:13:06,833 --> 02:13:08,375
<i>Tapi itu memilukan
untuk melihatnya hidup...</i>

1758
02:13:08,416 --> 02:13:10,458
<i>dan tidak mengingatmu!</i>

1759
02:13:18,625 --> 02:13:20,125
<i>Nama saya Aditi.</i>

1760
02:13:22,333 --> 02:13:24,125
<i>Kami berada di Skotlandia.</i>

1761
02:13:27,625 --> 02:13:29,500
<i>Kami sedang jatuh cinta.</i>

1762
02:13:29,750 --> 02:13:35,625
<i>♪ Kamu memelihara jiwamu dengan pikiranku! ♪</i>

1763
02:13:36,791 --> 02:13:39,750
<i>♪ Kamu melupakanku,
dan kehilangan hatimu!♪</i>

1764
02:13:40,166 --> 02:13:43,041
<i>Kami datang ke sini untuk
kompetisi musik.</i>

1765
02:13:44,833 --> 02:13:46,958
<i>Kamu mengalami kecelakaan
selama kami di sini.</i>

1766
02:13:49,750 --> 02:13:51,666
<i>Dan, itu mengganggu ingatanmu.</i>

1767
02:13:52,958 --> 02:13:54,541
<i>Semuanya akan baik-baik saja.</i>

1768
02:13:55,708 --> 02:13:57,333
<i>Kamu akan segera baik-baik saja.</i>

1769
02:13:58,541 --> 02:14:00,166
<i>Aku akan selalu bersamamu.</i>

1770
02:14:00,833 --> 02:14:03,041
<i>Aku akan tinggal bersamamu
tidak peduli apa.</i>

1771
02:14:04,666 --> 02:14:06,083
<i>Aku mencintaimu, Siddharth.</i>

1772
02:14:07,250 --> 02:14:08,583
<i>Aku mencintaimu.</i>

1773
02:14:09,125 --> 02:14:13,583
<i>♪ Kamu melupakanku,
dan kehilangan hatimu!♪</i>

1774
02:14:15,166 --> 02:14:18,833
<i>♪ Malaikat kecilku bersayap ♪</i>

1775
02:14:19,000 --> 02:14:22,583
<i>♪ Kamu adalah seorang bintang
Itu berkelap-kelip di langit ♪</i>

1776
02:14:24,333 --> 02:14:28,333
<i>♪ Melewati tikungan
Dari hatiku yang lembut ♪</i>

1777
02:14:28,500 --> 02:14:31,916
<i>♪ Kamu bangkit dan jatuh
Seperti lautan yang mulai ♪</i>

1778
02:14:32,208 --> 02:14:38,250
<i>♪ Ikatan tanpa nama ini
Membengkokkan jiwaku ♪</i>

1779
02:14:43,375 --> 02:14:48,666
<i>♪ Aku memelihara jiwaku,
Memimpikanmu ♪</i>

1780
02:14:50,666 --> 02:14:56,583
<i>♪ Jauh di dalam mimpi,
Hatiku menjadi lemah ♪</i>